2019-04-14:每日英语打卡，文章精读
各位周末愉快！
红薯
Money spent on advertising is money spent as well as any I know of. It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it to provide for export at competitive prices.
Question 1
The direct result of advertising is ______.
✔[A] goods distribution at sound price
[B] the domestic dominant role of a firm
[C] a firm’s competitive prices for export
付妈之精析
Question 2
Please translate the sentences into Chinese.
Money spent on advertising（广告，广告宣传） is money spent as well as any I know of.
（敲黑板！！！
advertising 也可以做名词，广告的意思。advantage才是优势的意思，傻傻分不清><
昨天翻译了半天没把这句话给翻通顺，下面这句是我昨天翻译的结果。↓。）
金钱的优势是其用于我所知道的任何地方。？
正解如下↓
金钱花费于广告，与花费于其他我所知道的领域一样。↓
投放在广告上的资金，同投放在我所了解的任何其他方面的资金一样有效。
It serves（起作用） directly to assist（帮助，促进） a rapid distribution（分布） of goods at reasonable price, thereby establishing a firm（坚固的） home market and so making it to provide for export at competitive prices.
其直接提供（起作用）去促进商品以一个合理的价格迅速的分配，从而建立一个稳固的国内市场。同时（进而）以一个有竞争力的价格提供出口。↓
其直接作用是，将货品以合理的价格迅速分销出去，从而，为企业建立一个稳固的国内市场，进而使其能够以具有竞争力的价格出口货品。
逐句解读↓
第一句
[1] Money spent on advertising is money spent as well as any [2] I know of.
句子结构
[1] 主句（S+LV+P）
主：Money 资金
定：spent on advertising 投放在广告上的
系：is 是
表：money 资金
定：spent as well as any 同投放在其他任何方面的一样
译文：投放在广告上的资金，同投放在其他任何其他方面的资金一样
[2] 修饰any的定语从句（S+LV+P）
宾：（that 略）指any
主：I我
谓：know of 了解
译文：我所了解的
本句译文：
投放在广告上的资金，同投放在我所了解的任何其他方面的资金一样有效。
（“有效”二字源于文章语境，因为后文在探讨广告带来的收益）
第二句
It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices.
必备词汇：
distribution [ˌdɪstrɪˈbju:ʃn] n. 分布，分配；分销
reasonable [ˈri:znəbl] adj. 合理的，公道的
competitive [kəmˈpetətɪv] adj. 竞争的，比赛的，求胜心切的
句子结构：
主干部分：
主：It（指money spent on advertising）其
谓：serves directly to assist 字面“起作用 | 直接地 | 辅助……”，意译为“直接作用是……”
宾：a rapid distribution of goods at reasonable price字面“迅速分销 | 货品 | 以合理的价格”，调整为“将货物以合理的价格迅速分销出去”；
译文：其（广告）直接作用是，将货品以合理的价格迅速分销出去
结果状语：
thereby establishing a firm home market 字面“从而 | 建议 | 一个企业 |的国内市场”，意译为“从而，为企业建立一个稳固的国内市场”
and so 进而
making it possible 使……成为可能，it是making的形式宾语
it = to provide for export at competitive prices 以具有竞争力的价格提供出口
译文：从而，为企业建立一个稳固的国内市场，进而使其能够以具有竞争力的价格出口货品
本句译文
其直接作用是，将货品以合理的价格迅速分销出去，从而，为企业建立一个稳固的国内市场，进而使其能够以具有竞争力的价格出口货品。
昨日打卡不知为何刷新不了，下面奉上我的截图↓
2019-04-14:每日英语打卡，文章精读
2019-04-14:每日英语打卡，文章精读
最后的最后，我要说明一下，以上英语选段来自于公众号老付考研，我仅用于学习。如果有感兴趣的小伙伴也可以去关注公众号哟。
