槽丨原样照搬都能一路跑偏，厉害了我的《麻烦家族》
这个五月影院真是非常热闹了，大片好片轮番上阵。今天是周末也是母亲节，大家可以趁着阳光甚好时带着母亲大人去影院欢度佳节。但是请听小杀姐姐一句话，看什么都别看——《麻烦家族》。
▼
剧情简介
文锦辉（李立群饰）和潘素（张伟欣饰）是一对已经结婚50年的老夫妇。金婚纪念日前夕，丈夫问妻子想要什么生日礼物，她的回答却是“离婚协议书”。
老夫妻闹离婚的事件在家族里引起了轩然大波，家中每个人都借此事宣泄心中积攒的怨气，导致家里“乱成一团”。
1
第一刀：杀改编
看见这个剧情小伙伴们有没有觉得很熟悉！是的！电影就是改编自山田洋次的经典电影《家族之苦》，据说他老人家也亲自参与了中国版的剧本编写。
本想着已有珠玉在前，又打着“致敬、改编”的旗号，电影总归不会太差。然而，老娘也真是信了你的邪……
对比原版，这次的《麻烦家族》不仅在剧情安排方面照搬了日版，就连场景布局、演员台词、细节处理甚至人物着装都与之前版本如出一辙。
整部电影近两个小时，我仿佛看了一场大型Cosplay，看到每一个镜头我都在感慨“像，真的是太像了！”
可即使是如此原封不动的复制粘贴，《麻烦家族》还是逃不掉全面扑街的悲惨结局，这其中的原因大概就是剧本在改编上始终没有解决本土化落地的问题。
电影从头到尾毫无“天朝特色”，一大家子人怎么看怎么像是从日本举家搬迁到天朝的强行PS产物。
日版之所以称之为经典就是因为它最真实的反映了日本各个家庭中普遍存在的“大男子主义”问题。
而将此模式不经筛选的套用到天朝真的是大写的违和——只想着追求诗和远方不食人间烟火的“仙女”妻子和每天只会抽烟喝酒打嗝放屁的“直男癌”丈夫。
这样《今日说法》都编不出来的奇葩组合，隔到天朝能在一起超过10年我都服气，何况是50年？！
另一方面，原版中在日常琐碎中感悟“恩爱”真谛的过程被改的面目全非。取而代之的是毫无意义的争吵与生拉硬拽刻意搞笑的语言包袱。
整部电影都给人一种头重脚轻的感觉。拖拖拉拉一个小时，到了最后应该细致描写，表达人物情感的部分反而选择一笔带过，还真是不知所云，要啥没啥。
如果说改编是“取其精华，去其糟粕”的过程。那这次电影在照抄的原版的同时竟然成功的避开了所有正确答案。
该改的地方原样拷贝，不该改的胡乱删减，简直莫名其妙。
2
第二刀：杀演员
这次的电影黄磊请来了一大票好友出演。好的咱就不说了，说说不是那么出彩的魏大勋和任容萱，两人在影片中饰演了小儿子及其未婚妻的角色。
原版中这两位可以算是相当重要了——作为钢琴调音师的小儿子看似木讷，嘴上不说什么，却总是默默调解家里的矛盾。
而他的女友是名护士，虽然还未过门，但也在老爷子晕倒的重要关头发挥了重要作用，保住了完整的家庭。
然而在《麻烦家族》里这些都没有了！！！！！
原本温暖的幺子变成了有了媳妇就忘了娘的任性boy，善良聪明的小女友也变成了操着一口正宗湾湾腔除了瞪眼微笑啥都不会的偶像剧女主。
可以说这对CP承包了我所有的尿点，因为实在不知道他们在演些森么！嗨呀，真的好气欸，但是要保持围笑！
3
第三刀：杀导演
说了这么多，咱们最后来说说这次电影的导演——黄磊。有了这部电影，恭喜黄磊老师成了“演而优则瞎导”团队里的一员。
港真，对于黄老师的“老处女作”我还是曾经抱有些许期待的，但看完了电影我大概只能用两个字来形容我内心的真实感受了
在这之前，黄磊也曾做过电视剧导演，参与执导的《似水年华》更是获得了8.8的高分成绩，可以说是一名及格的电视剧导演。
但身为电影导演，他无论是在节奏把控还是情绪表达上都存在太多问题，对此我只能说再精明的人也有他不擅长的事情。
虽然《麻烦家族》出自我很喜欢的黄磊老师，但看完之后我真的是怎样努力都无法给出及格的分数。因为透过毫不走心的“翻译”剧本，除了投机取巧，我看不到他对于观众的半点诚意。
演员、教师、作家、歌手、制片人、厨子……其实黄老师身上已经有很多优秀的标签了，真没有必要在这个岁数这样折腾一把了。
比起电影大荧幕，我还是更期待您在电视小屏幕里的精彩表演，毕竟电影不是您想导，想导就能导啊。
如果有商务合作
请拨打电话：
（0411）82823228
如果你想投稿
投稿邮箱是：
dljyjh@limac.cn
我在等着你哦
随时开撩
