《随园诗话》补遗学习笔记三百七十九

第七卷 文以情生，韵因诗押

一、紫荫山诗记

【原话】余九日登紫荫山，见人题句云：“巾子峰前木叶稀，登高望远思依依。天寒海气连云白，风紧城乌作阵飞。红豆裁书难寄远，黄花插帽事多违。年来浪迹东西道，惭愧天涯老布衣。”末题“陈濂”二字。访之，乃余甥婿陈文水孝廉之三弟也。又，《游石门楼》云：“山风吹松云，岩石明齿齿。猿啼两三声，行人尽东视。娟娟山上月，照见山下寺。洞门犹未关，待我游屐至。”他若“秋声江甸雨，寒色海门烟”，“月冷初浮水，星稀欲近人”，皆清绝也。

[译文]我于九日登上了紫荫山，见到有人的题诗：“山峰之前树叶稀少，登高远望思念依依。天冷海风与白云相连，风大城乌列队飞翔。红豆为主题的书信难以寄往远方，黄花插在帽上事多与人意愿相违。数年以来浪迹天涯，作为一个云游的老布衣真是惭愧。”署名“陈濂”二字。

问后才知，是我外甥女婿陈文水孝廉的三弟。又见到他的《游石门楼》诗：“山风吹打着松云，岩石明齿齿。听到猿猴两三声啼叫，行人一齐向东望去。山上的娟娟明月，照见山下寺院。那洞门还没关上，等我去游赏。”其他诗句，如“秋声江甸落雨，寒色伴着海门的云烟。”“冷月浮在水中，星星稀少像要接近人间”等句都清新绝妙。

[笔记] 袁枚老先生在这里，记载了登紫荫山的故事和诗。

余九日登紫荫山，见人题句云：“巾子峰前木叶稀，登高望远思依依。天寒海气连云白，风紧城乌作阵飞。红豆裁书难寄远，黄花插帽事多违。年来浪迹东西道，惭愧天涯老布衣。”

末题“陈濂”二字。

访之，乃余甥婿陈文水孝廉之三弟也。

又，《游石门楼》云：“山风吹松云，岩石明齿齿。猿啼两三声，行人尽东视。娟娟山上月，照见山下寺。洞门犹未关，待我游屐至。”

他若“秋声江甸雨，寒色海门烟”，“月冷初浮水，星稀欲近人”，皆清绝也。