习读《人间词话》译注笔记一百一十三

卷二 人间词话删稿

四一 倡优与俗子

唐五代北宋之词家，倡优也。南宋后之词家，俗子也。二者其失相等。但词人之词，宁失之倡优，不失之俗子。以俗子之可厌，较倡优有甚故也。

译文

唐五代北宋的词作家，是倡妓和优伶。南宋以后的词作家是庸俗无聊的文人。两种人的过失大致相等同。但是词人的词，宁愿为倡妓优伶的词，而不能成为庸俗无聊的作品。因为，庸俗无聊比倡优更加令人讨厌。

笔记

王国维先生在这里，用倡妓和优伶比喻唐五代北宋的词作家；而用庸俗无聊的文人比喻南宋以后的词作家。并说庸俗无聊比倡优更加令人讨厌。