当哈利波特遇上法兰西，魔杖、摄魂怪、黄油啤酒会变成……？

不知道你当年有没有上课的时候望着窗外，等着猫头鹰送来你的通知书？

或者是在家里偷偷披着被单挥舞筷子，期待着桌子上的铅笔变成一只猫？

亦或是把家里的笤帚当成最称心的坐骑？

想当年玉米还是一个小学生的时候，在同学家偶然的看到了《哈利波特与魔法石》这本书，自此一发不可收拾。刷完书刷电影，刷完电影刷同人，看不够了自己写，为了学（装）习（b）还读过原版，人生理想一度是去国王十字车站找九又四分之三站台，因而认真的学习英语不能自拔。

当然，至于为什么最后大学学了法语，那就是另外一个故事了……

大家知道，英国和法国，这两个隔海相望的国家，历史完全可以用“相爱相杀”来形容。那么把发生在英国的哈利波特世界线，搬到法国的文化背景下，又是怎样的故事呢？来看看法国人的脑洞吧！（此处我们先暂时不讨论布斯巴顿，就看看把霍格沃茨搬过去会是怎样的笑果）。

以下图片，左边是英国，右边是法国。

1.关于教授 Les profs

教授：打开书本394页。

学生：【罢工】【不满意】

法国大学里，罢课是非常正常的事情，理由也是各种各样：食堂涨价了，房补减少了，响应社会上其他什么理由了，没有做不到，只有想不到。玉米在法国上学这一年，竟然没有赶上过罢课，不知该说我村学生爱学习呢，还是我们太村了呢……

2.关于文凭 Le diplôme

左：特别魔法集中强制速成

右：国家认证中学文凭

法国的文凭一般是国家统一颁发的。这句话本身没什么槽点，反而给人一种高大上的感觉。但是……问题是，以法国人的工作效率，这个文凭大概会在你大学毕业半年之后，才统一制作完成，然后给你发下来……

3.关于饮品 La boisson

左：黄油啤酒

右：葡萄酒

一直想知道，“热的黄油啤酒”是个什么味道……听起来很甜很好喝的样子。

4.关于La baguette

左：魔杖

右：法棍

la baguette不单纯指法棍，也可以指一切细长的棍状物体。比如筷子，在法语里也叫baguette. 玉米比较好奇的一个问题是，当筷子、魔杖和法棍同时出现时，如何把这三者区分开……

5.关于火车查票员

左：摄魂怪

右：小姐，您忘了带您的青年卡。

法国火车是这样的。在网上买票的时候，有一个选项是问你有没有青年卡，选择有的话就可以买到半价优惠的票。坐火车的时候，你只要带上你的票和你的青年卡就可以了。如果忘记带的话……对不起，乖乖交罚款吧。

6.关于食堂 La cantine

左：高大上的食堂（此处插播一段食物描写：哈利目瞪口呆。这时他面前的餐盘里都放满了吃的。他从来没见过桌上一下子摆这么多他喜欢吃的东西：烤牛肉、烤子鸡、猪排、羊羔排、腊肠、牛排、煮马铃薯、烤马铃薯、炸薯片、约克夏布丁、豌豆苗、胡萝卜、肉汁、番茄酱，而且不知出于什么古怪的原因，还有薄荷硬糖。）

右：内脏混合奶酪打成的泥

真的，真的不要再提法国食堂了……玉米承认法国人做肉的水平不低，可是你们能开发出除了水煮和生吃之外的第三种吃胡萝卜的方法吗？

7.关于鸟 Les oiseaux

左：猫头鹰

右：鸽子

法国的鸽子满地跑，而且完全不怕人。

玉米和法国小伙伴某天对话如下：

小伙伴：快看！黑色的鸽子！

玉米：嗯，确实是很肥的鸽子。

在公园里散步的时候，也经常冒出“不如抓只鸽子回家熬汤”的想法，或者烤乳鸽也不错……

8.关于邓布利多军* L’armée de Dumbledore

左：为了打倒伏地魔，我们夜以继日的斗争。

右：阿不思，你是个好人，但是我还是需要休息时间(RTT)的。

*邓布利多军：是由哈利带领一批学生为学黑魔法防御术而开的防御协会，这是惟一一个由哈利担当领导者的组织。是在《哈利波特与凤凰社》中首次出现，虽说名字是邓布利多军，但邓布利多并没有参与这项组织，它是赫敏提出，为了保护学生能学到自保的魔法而存在的。后来，等魔法部的人查出邓布利多军时，邓布利多为了保护学生（哈利波特，赫敏，罗恩，秋等邓布利多军成员）谎称是自己让学生建立这个组织的。

*RTT（空闲时间）：réduction du temps de travail（工作时间的减少）

9.关于银行

左：古灵阁*

右：“下一个……”

*古灵阁：是妖精经营的魔法世界里惟一一家银行，一样可以存钱或是租用保险箱。

法国的银行的格局，是和别处不同的：都是进门一个前台，桌子前坐着小姐姐，可以随时接待。做工的人，每每请了假，约了RDV——这是十多年前的事，现在也是这样的——在沙发上坐着，默默的等着叫名；倘肯多花些心思，便可以约在周六上午，就不用请假了；如果能约在周日，那也是极好的，但这些银行，多讲究休假，大抵是不会上班的。只有读书的各位，才在周中没课的时候，约了RDV，慢慢地坐谈。

你觉得，法国的魔法世界，会是什么样子的呢？

欢迎在评论区留下你的想象~