许浑诗解十二
2020-09-18 本文已影响0人
花外踏香泥
晨起二首（其一）
许浑
桂树绿层层，风微烟露凝。
檐楹衔落月，帏幌耿残灯。
蕲簟曙香冷，越瓶秋水澄。
心闲即无事，何异住山僧。
【注解】
1. 烟露：烟雾露水。
2. 檐楹：屋檐下厅堂前部的梁柱。
3. 帏幌：帐幕。
4. 耿：通“炯”。明亮，光明。
5. 残灯：将熄的灯。
6. 蕲簟：用苏州出产的苏竹编制的篾席。
7. 曙香：黎明时的香气。
8. 越瓶：越地产的瓶子，是比丘用的净瓶。
9. 住山僧：姓名不详，与罗大经同时。也是诗人。
简译：
微风下，烟雾露水凝结于绿荫层层的桂树上。
将要落下的月亮含在檐楹上，帐幕被将要熄灭的灯光照亮。
早晨的清香气（萦绕着）苏簟，越瓶中秋水澄明。
心闲无事，（简直）和住山僧无疑呀。
