不朽的爱人

我的不朽的爱人：

我已经上床睡觉了，但种种思念都集中在你的身上，时而喜不自胜，时而又悲痛欲绝......

上帝呀！人所钟爱的，为什么必须远远的分离？而我现在的生活却又为何充满烦恼？

――你的爱情使我欢乐，同时又让我苦不堪言：在我这样的年纪上，需要的是一种整齐美满的生活，这一点能够在我们的关系中确立么？

天使啊，我刚刚打听到：邮差每天都要出发，所以我必须到此结束，以使你能迅速收到这封信，

请你安静些――你要爱我――今天――昨天――我因思念你而不觉泪下如雨――你――是我的生命――是我的一切――祝你安好，

啊，你要继续爱我――永远不要误解你的爱人最忠实的心。

永远是你的

ever thine

永远是我的

ever mine

永远是我们的

ever ours

——贝多芬《致“不朽的爱人”》