土豆学姐的北外、北师大英语专业保研经验分享

2017-12-22 本文已影响18人保研路上

作者：土豆学姐

拿到预录取一周了，在保研路上获得了很多经验，实在是受益良多！现将自己的经验分享出去，希望保研路上越来越好。
教育背景:普通211，商务英语专业，排名10/81，绩点3.62，六级623，通过BEC高级和高口。与专业相关获奖，省级的有3个，校级的有3个（其中一个是项目立项），奖学金
年年拿二等。其他的与专业无关的获奖优秀干部艺术舞蹈之类的我一概省去不算。
保研前期准备:没有准备。因为不确定能不能拿到推免资格，我没有去任何一个夏令营。在九推之前，我也没有搜索任何与保研相关的资料。大三上，我考过了BEC高级，以及维持专业成绩继续保持优秀，大三下，我一个学期都在考高口和练习笔译。大三下我就在准备考研了，但是我没确定考研专业，因此我考高口的动机也就是试探自己能不能做口译。高口比较轻松就过了，但是心里面也定下了方向，我更喜欢笔译。一边考证一边学本专业的课程，一个学期很快就过了。还好最后专业课成绩都不错，专业课的成绩大概就是我为保研做的努力吧。在这里提醒学弟学妹，要想保研成绩一定要好。我虽然专业课成绩可以，但是公共课比如马原思修这些，都是70来分，把我的平均分全部下拉了，大家吸取我的教训，公共课也不要掉以轻心。这个暑假，当别的推免生在参加夏令营的时候，我在准备考研。现在想起来觉得有点可笑，但是我不后悔当初的决定。我不想没有保证的白忙活一场。暑假两个月很踏实的学习，上午翻译，下午英基和百科，晚上政治，暑假就把政治过了一轮，现在想起来也是白看了。但是暑假真的很踏实，觉得很平静的快乐，就和考研学子一起奋斗。
九推经验:就这样一直到了开学，没想到我居然拿到了推免资格。但这个时候我开始慌了，因为我对推免一无所知。接下来我用了两天收集资料，也就是在这个时候关注了很多保研公众号，百度查询，向师姐打听，慢慢地懂了保研流程。在这里提醒学弟学妹，收集资料很重要，这也是一种能力，有的问题自己搜一搜就能知道结果，不要总是去做伸手党了。预报名期间，我的地域选择只有北京。在综合考量了笔译实力以后，我选择了三个学校作为我的心仪学校，北师，北外，北语。然后我上了它们的研究生官网，查看预报名需要的材料。北外不需要寄材料，规定时间内网上报名即可。北师有自己的报名系统，要按照要求上传材料，材料有成绩单，个人自述，获奖经历，证书等，扫描上传，然后再寄一份材料。北语没有系统，下载报名表寄材料即可，准备材料，再寄过去就行。报名的时候看清楚要求，要不要盖章，盖什么的章，同时信息不要写错，不然可能会有影响。
这个时候我把考研放在一边了，开始搜这三个学校的复试经验。然后这时我才开始练视译，用的是红色皮的英汉视译，汉译英用的是政府报告，练了一周。北外，北师，北语都通知我去复试了，但是北师和北语考试时间重复，我选择了去北师。我的选择从三个变成了两个。
9月22号，我只身一人去北京了，后来在北京待了一周。我没有找伴，因为我不想有人打扰。24号考北外，上午笔试我觉得不错，就是一些阅读，7选5，写作。在北外，与英语有关的专业，无论你是考英美文学，还是高翻院，都考一套卷。毕竟学了一个暑假，我觉得没有问题。但是下午面试，在看到英院笔译来了那么多人，而录取的人数又是那么少时，我开始不自信了。下午面试我显得很紧张，视译的时候磕磕巴巴，中翻英是厦门会晤，英翻中是人口老龄化。回答问题我答错了两个，因为我真的太紧张了。我没有参加过夏令营，这是我第一次参加面试。考完出来以后我很伤心，我觉得自己没有发挥出真正的水平，也觉得自己太辣鸡，在北外逛了一圈，我心里和北外说了再见。
回酒店以后有些消沉，但是也在反思自己的问题。我让自己不能紧张，我告诉自己我的水平绝不止于此，就这样一次次的催眠自己。后面两天我就调整心态，睡到自然醒，自己去找吃的，看翻译，练视译，准备北师。我告诉自己要越挫越勇。27号北师考试，上午笔试，北师的笔试考的是翻译，英翻中是关于环保的文章，中翻英是一篇散文。散文不是我的强项，但是在暑假准备考研的时候，我有练习一些，用的是张培基的散文翻译。我很仔细地翻完了笔试，最后我查看的时候，觉得还算满意。下午口试，北外的面试经历已经刻在我心里，我不断暗示自己不能紧张，绝对不能紧张。整个教室坐满了人，这次又要刷掉一半多的人，我真的很难克制自己不紧张。所以我不停地深呼吸，在等待的时候，我没有看任何资料，那些资料我早就已经烂熟了，再看只会让我紧张。北师的面试有10分钟看一篇阅读，下面有几个问题。看阅读的时候我觉得我心跳的飞快，太紧张了，但还是强忍住，因为长期练习，我阅读速度比一般人快，我把那篇阅读看了5、6遍，下面的问题也大略扫了一眼，拟出了大概的答案。因为熟悉阅读，视译也显得简单。把阅读看完以后，我不紧张了，或者说，心如止水。十分钟一过，就有人把我领到面试的地方，我一进去看到了5个老师，旁边有2个记录员，这么大的阵仗，看来老师们很在乎这次推免的。面试还算顺利，因为我不停地告诉自己，我的能力不仅于此，我要展现出来，不然这大学几年，我就白白努力了。面试的时候我显得有些亢奋，可能这是拼死一搏吧，我真的没有其他选择了。面试的问题有围绕那篇阅读的问题，视译，还有围绕我个人的问题，比赛立项之类的，以及我对一些问题的看法，例如社交礼仪等等（与阅读有关）。时间大概有20分钟，我虽然表面笑着，但是我心里觉得真的太久了，旁边有个计时的，到了时间老师才会把你放出去。面试出来了，我很满意，没有遗憾，我的水平就在这里了，我全部都展示出来了。我心里觉得自己一定会被录取，带着谜一般的自信，我打车去了北京西，坐高铁回学校了。28号报名，报了北师北外，28号下午，我收到了北师大的待录取。这时候北外的结果还没出，如果我要等北外的结果，那么北师的待录取通知就会超过时限，我只能选一个。选北师，或者等待几率不大的北外（毕竟面试发挥得不好），没有任何犹豫地，我选择了北师！但是接受了北师，就再也不能知道自己到底能不能被北外录取了，有一点点残念吧。
我最大的经验就是，不要紧张！不要紧张！不要紧张！另外提醒大家出门在外，注意安全，防盗防骗，希望大家保研顺利！

这里是公益保研互助平台「保研路上」
你，不是一个人在奋斗
欢迎你的加入

土豆学姐的北外、北师大英语专业保研经验分享

猜你喜欢

热点阅读