境译《诗经•芣苢》（繁体）
2022-06-22 本文已影响0人
白熊巫米
2022.6.22 晴 星期三
《詩經•芣苢》：
采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。
對此詩的解釋，《毛詩》謂之“后妃之美”，《魯詩》極言宋女之貞，而清方玉潤獨闢蹊徑，謂田婦之天然野趣。詩之反復歌詠，真意全在“采”“有”“掇”“捋”“袺”“襭”六字之中，吾以為方說為切，就意境私譯如下：
車錢子長得多好呀，大家快來采！（采）
來，接住！（有）
哎呀，沒接好，落下去了！（捋）
愣著幹啥，快拾起來呀！（掇）
快，捲起裙子裝起來！（袺）
夠了，夠了，快紥好裙子，可別再掉下去了！（襭，即翻動衣襟插在腰帶上，使所承載之物不外泄）
=>>怎么样，译成现代汉语，是不是感受到了妇女、女孩们采撷车前子的天然野趣？
