4、累斯博斯（遭禁）

[ 累斯博斯（Lesbos），爱琴海上的希腊岛屿，以女子同性恋著名，古希腊著名女诗人萨福在该岛创办女子音乐学院，在此写作而饮誉世界。该岛今名为米蒂利尼（Mitilini）。]

拉丁游戏和希腊的欢乐之母，

累斯博斯，你的亲吻带着欢乐忧伤，

像清爽的西瓜和炎热的太阳，

为白天和夜晚披上艳丽的彩装；

拉丁游戏和希腊的欢乐之母。

累斯博斯，你的亲吻像飞瀑，

毫无恐惧地流入无底的深渊，

传出一阵阵呜咽和声声叫喊，

──汇合为神奇的谐律，奔流深远，

累斯博斯，你的亲吻像飞瀑！

累斯博斯，你那美女们相互吸引，

星辰像崇敬女神般对你垂慕，

连叹息声都得到响亮的回音，

维纳斯对同性恋者充满嫉妒！

累斯博斯，你那美女们相互吸引。

累斯博斯，夜暖而迷倦的地方，

沉于淫乐中眼球深陷的少女，

对着镜子欣赏自己多情的肉体！

——P.343

抚爱她们已达婚龄成熟的果实，

累斯博斯，夜暖而迷倦的地方。

老柏拉图皱起他严厉的眉头；②

高贵可爱的故土，温情的王后，

你可饶恕这恣情过度的亲吻，

和充满无穷欢乐的轶事风流，

老柏拉图皱起他严厉的眉头。

你可得到宽恕，无边的苦痛，

它不断折磨着野心家的心灵，

在离去我们很远的天外之处，

迷朦地被你甜蜜的微笑吸引！

你可得到宽恕，无边的苦痛！

累斯博斯，哪个神敢向你问罪，

严惩你疲惫不堪苍白的额头，

如果他金色的天平仅是用来称量

注入你的小河奔流入海的泪水？

累斯博斯，哪个神敢向你问罪？

公平不公平的法律由我们评判？

品德高尚的处女，群岛的荣光，

你们的宗教像其他一样庄严，

爱情冷嘲地面对地狱和天堂！

公平不公平的法律由我们评判？

——P.344

累斯博斯在众人之中挑选了我，

为了歌颂它花玉般处女的秘密，

这黑色的秘密我从小就已熟知；

在淫笑声中有阴暗的泪水混和，

累斯博斯在众人之中挑选了我。

我站在莱夫卡斯岛岩石的顶峰，

就像一个目光敏锐准确的哨兵，

日夜监视着双桅帆船、大舰艇

和小帆船在遥远碧空颠簸颤动；

我站在莱夫卡斯岛岩石的顶峰，

要知道大海是否宽广、仁慈，

在冲击岩石的波涛的呜咽声中，

绝命于海的萨福的尊贵尸体，①

夜晚被送回宽容的累斯博斯，

要知道大海是否宽广、仁慈！

具有男子气的萨福，多情的诗人，

她忧郁的苍白比维纳斯更英俊！

乌黑的眼睛比蓝色的眼睛更美，

痛苦在她的眼睛周围刻上黑印，

具有男子气的萨福，多情的诗人！

比屹立在世间的维纳斯更美，

她那种安详宁静的稀世之珍，

和她金黄色头发的青春之光，

——P.345

洒向那迷恋少女的海洋老人；

比屹立在世间的维纳斯更美！

─一萨福在她的辱骂声中死去，

她侮辱人们创立的礼拜和仪礼，

她把美丽的肉体当作崇高礼物，

献给治罪于她的傲慢的狂徒，

萨福在她的辱骂声中死去。

从那时起，累斯博斯就陷入忧伤，

尽管世上的人们都对它尊敬，

它每夜沉醉于暴风雨般的叫声，

从它荒凉的海岸传向遥远太空！

从那时起，累斯博斯就陷入忧伤！

注释：

①本诗最初发表于一八五0年，后收入初版《恶之花》中，因其诗中描写搞同性恋的女人而被法院判为禁诗。累斯博斯为爱琴海中的岛名，属希腊。

②柏拉图（公元前428一347），古希腊哲学家。强调精神恋爱，反对把爱情当作利害关系和情欲的满足。

③萨福，公元前七世纪人，她曾写诗赞美貌美的女子，被当作女子同性恋的典型。

http://www.moon-soft.com/program/bbs/readelite73610.htm

——P.346

赏析

此诗是诗人的早期之作，是对女诗人赞美的诗篇，也是赞美女同性恋的诗。

诗人在1861年，即诗人25岁时，就开始出版广告，要出版一部《女同性恋者》（Les lesbiennes）的诗集，这是《恶之花》最早的书名，憾未能出版。

诗是对唯美倾向的追求，似乎完美的形象，只能在女同性恋者之中获得，这是波氏思想的矛盾之中。

——P.347