转引：诗词故事（10）点金成铁

南北朝梁朝诗人王籍《入若耶溪》诗中，有两句：蝉噪林愈静，鸟鸣山更幽。

当时，人们认为这两句诗十分精彩，是“文外独绝”。

可他的诗传到宋朝，有人产生了疑问：没有声音，才是幽静；鸟鸣有声，岂能幽静？于是认为应改为“一鸟不鸣山更幽。”黄庭坚知道了，对这改诗的人说：“经你这一改，就点金成铁了。”且不说五言与七言句式的不同，就意思来讲，鸟鸣说明人迹稀少，才显出山林的幽静来；倘若“一鸟不鸣”，只能叫“死寂”了。