火与冰

弗罗斯特【美国】

有人说这世界将毁于烈火

有人说将毁于坚冰

据我对欲望的亲身感受,

我支持那些说火的人。

但如果世界得毁灭两次,

我想我对仇恨也了解充分

要说毁灭的能力

冰也十分强大

足以担负毁灭的重任。

选自曹明伦译《弗罗斯特集》)

陈可抒评：人们的欲望就是烈火，它足以毁掉世界，然而，不能融化的仇恨就像坚冰，它比烈火要更加可怕，甚至可以将世界毁灭两次。我们总能注意到欲望的可怕，却往往忽视了仇恨的暴力。