一剪梅·舟过吴江并译

一剪梅·舟过吴江

作者:宋.蒋捷          译析:石宏博

一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。

何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。

译:

船儿在江上飘摇，岸上酒楼酒旗飘飘，好似在招呼客人，我的春愁只待用美酒来消除。船儿经过了秋娘渡，又过了泰娘桥，江风飘飘，落雨潇潇。

我什么时候才能回到家中，清洗客袍，在家调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字型的盘香呢？时光容易快速流逝，让人追赶不上，看，樱桃才红熟，芭蕉又绿了。

注:

吴江：今隶属于江苏省苏州市，位于江苏省东南部。

秋娘渡：指吴江渡。

秋娘：唐代歌伎常用名，或有用以通称善歌貌美之歌伎者。

银字笙：管乐器的一种。调笙，调弄有银字的笙。

心字香：点熏炉里心字型的香。

蒋捷:约1245～1305后，字胜欲，号竹山，南宋词人， 宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。

析:

本应是凄苦词，但选了ao做韵脚，好像又让这首词多了几分妖娆，调皮的味道。这个韵脚让我想起了我以前的全民K歌上听到过她们唱的一首青狐媚，嗯，不要听，不要听。