我读《资治通鉴》-010

二十四年（己卯、前四0二）

王崩，子安王驕立。

【白話】

周王国（首都洛阳〔河南省洛阳市白马寺东〕）国王（三十八任威烈王）姬午逝世，子姬骄继位（三十九任），是为安王。

盜殺楚聲王，國人立其子悼王。

【白話】

楚王国（首都郢都〔湖北省江陵县〕）发生大变故，强盗击杀国王（十六任声王）芈（音ma〔米〕）当。贵族们共拥芈当的儿子芈疑，继承王位（十七任），是为悼王。

安王元年（庚辰、前四0一）

秦伐魏，至陽孤。

【白話】

秦国（首府雍县〔陕西省凤翔县〕）进攻魏国（首府安邑〔山西省夏县〕），大军进抵阳孤（山西省垣曲县东南）。

安王二年（辛巳，公元前四00年）

魏、韓、趙伐楚，至桑丘。

【白話】

魏国（首府安邑〔山西省夏县〕）、韩国（首府平阳〔山西省临汾市〕）、赵国（首府晋阳〔山西省太原市〕），联合攻击楚王国（首都郢都〔湖北省江陵县〕），大军进抵桑丘（《史记》作乘丘〔山东省济宁市兖州区西北〕）。

鄭圍韓陽翟。

【白話】

郑国（首府新郑〔河南省新郑市〕）围攻韩国所属的阳翟（河南省禹州市）。

韓景侯薨，子烈侯取立。

【白話】

韩国国君（一任景侯）韩虔逝世，子韩取继位（二任），是为烈侯。

趙烈侯薨，國人立其弟武侯。

【白話】

赵国国君（一任烈侯）赵籍逝世，贵族拥立他的老弟（名不详）继位（二任），是为武侯。

秦簡公薨，子惠公立。

【白話】

秦国（首府雍县〔陕西省凤翔县〕）国君（二十一任）简公嬴悼子逝世，子惠公（名不详）继位（二十二任）。

安王三年（壬午，公元前三九九年）

王子定奔晉。

【白話】

周王国（首都洛阳〔河南省洛阳市白马寺东〕）王子姬定，逃奔晋国（首府新田〔山西省侯马市〕）。

虢山崩，壅河。

【白話】

虢山（河南省三门峡市西）发生崩塌，土石坠入黄河，河水壅塞。

安王四年（癸未，公元前三九八年）

楚圍鄭。鄭人殺其相駟子陽。

【白話】

楚王国（首都郢都〔湖北省江陵县〕）大军围攻郑国首府新郑（河南省新郑市）。郑国贵族刺杀宰相驷子阳。（郑国十一任国君穆公姬兰的儿子姬，别名子驷。古人往往用祖父的名字最后一个字作自己这一支派的姓。这位驷子阳，姓驷，名子阳，也是郑国贵族。）

安王五年（甲申，公元前三九七年）

日有食之。

【白話】

日食。

三月，盜殺韓相俠累。俠累與濮陽嚴仲子有惡。仲子聞軹人聶政之勇，以黃金百溢為政母壽，欲因以報仇。政不受，曰：老母在，政身未敢以許人也！及母卒，仲子乃使政刺俠累。俠累方坐 府上，兵衛甚眾，聶政直入上階，刺殺俠累，因自皮面決【章：乙十一行本作扶】。眼，自屠出腸。韓人暴其屍于市，購問，莫能識。其姊嫈聞而往，哭之曰：是軹深井裡聶政也！以妾尚在之故，重自刑以絶從。妾奈何畏歿身之誅，終滅賢弟之名！遂死於政屍之旁。

【白話】

三月，韩国（首府平阳〔山西省临汾市〕）宰相（相）侠累，被刺客格杀。侠累跟濮阳（河南省濮阳市）人严仲子之间，有难解的怨毒，严仲子听说轵邑（河南省济源市东南）人聂政，勇猛过人，备了黄金二千四百两（百镒），送给聂政的母亲，作为祝寿礼物，请聂政代他报仇。聂政拒绝，说：“娘亲在堂，要我奉养，我不能轻言牺牲。”稍后，娘亲逝世，聂政才接受这项委托。当暗杀行动开始时，侠累正在宰相府主持会报，警卫森严。聂政像闪电一样，突击而入，在众人惊愕中，举刀直刺侠累的咽喉，侠累立即死亡。聂政自知难以逃生，咬紧牙关，用利刃自行毁容，脸皮全被割破，又自挖双眼，再自刺腹部自杀，肠出满地。韩国政府把尸首拖到市场，公开示众，要求市人辨识刺客身份。聂政的姐姐聂嫈听到消息，赶到首府平阳（山西省临汾市），抚尸哀哭说：“他就是轵邑深井里（济源市东南十五千米）的聂政，只因为我这个姐姐尚在人间，恐怕连累我，才忍心重重地自我毁灭。弟弟啊，我怎么会贪生怕死，使你埋没英名？”就在尸旁，自杀殉难。