不是自己主场才干得轻松

今天临时被叫去开会，就是上次那个痛苦面具的第二次会议，因为那个部门的翻译今天来了不用我去帮忙的，但是我领导说她声音太小听不听清楚让我来给他翻译，我就中途去了。

不知道为什么我觉得挺轻松，虽然也有不会翻的部分。而且人比上次更多，也有交传，虽然就三句话

可能是因为乐子人心态吧，还有就是对着我领导没那么紧张，而且他会对我翻的话有翻反应，或点头或笑笑。上次那个日本领导虽然也在我旁边，但是他有他的翻译，我也不用担心翻得不好被他骂。

完全就是很轻松的状态，所以我一点包袱都没有。自我感觉就比较良好，没有那么痛苦

晚上有个两个半小时的同传会议，第一次让我感觉像一个自由译员地工作，自己搜索主题相关的单词、平行文本、视频，做快速反应练习、用视频试译。

听说有好几个日本人同时在听，不过因为是线上，看不着脸，而且会议室只有我自己，轻松过了，虽然有很多瑕疵吧，下次会精进的！