Holy Quran: Sura 003 Aya 050
2019-09-20 本文已影响0人
Yusuf_
002_050.gif
وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Wamusaddiqan lima bayna yadayya mina alttawrati wali-ohilla lakum baAAda allathee hurrima AAalaykum waji/tukum bi-ayatin min rabbikum faittaqoo Allaha waateeAAooni
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | （我奉命来）证实在我之前降示的《讨拉特》，并为你们解除一部分禁令。我已昭示你们从真主发出的一种迹象，故你们应当敬畏真主，应当服从我。 |
| YUSUFALI | "'(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me. |
| PICKTHAL | And (I come) confirming that which was before me of the Torah, and to make lawful some of that which was forbidden unto you. I come unto you with a sign from your Lord, so keep your duty to Allah and obey me. |
| SHAKIR | And a verifier of that which is before me of the Taurat and that I may allow you part of that which has been forbidden to you, and I have come to you with a sign from your Lord therefore be careful of (your duty to) Allah and obey me. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 3:50.1 | وَمُصَدِّقًا | 和证实 | and confirming | 参2:41.4 |
| 3:50.2 | لِمَا | 什么是 | that which | 见2:41.5 |
| 3:50.3 | بَيْنَ | 之间 | between | 见2:66.4 |
| 3:50.4 | يَدَيَّ | 我的双手 | my hand | |
| 3:50.5 | مِنَ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 3:50.6 | التَّوْرَاةِ | 讨拉特 | the Torah | 见3:3.10 |
| 3:50.7 | وَلِأُحِلَّ | 和使合法 | and to make lawful | |
| 3:50.8 | لَكُمْ | 为你们 | For you | 见2:22.3 |
| 3:50.9 | بَعْضَ | 一部分 | Some | 见2:76.11 |
| 3:50.10 | الَّذِي | 谁，那些 | those who | 见2:6.2 |
| 3:50.11 | حُرِّمَ | 被禁止 | was forbidden | |
| 3:50.12 | عَلَيْكُمْ | 在你们 | on you | 见2:40.8 |
| 3:50.13 | وَجِئْتُكُمْ | 和我来到你们 | and I have come to you | 参3:49.7 |
| 3:50.14 | بِآيَةٍ | 以一个迹象 | with a sign | 见3:49.8 |
| 3:50.15 | مِنْ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 3:50.16 | رَبِّكُمْ | 你们的主 | Your Lord | 见2:21.5 |
| 3:50.17 | فَاتَّقُوا | 敬畏 | fear | 见2:24.6 |
| 3:50.18 | اللَّهَ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 3:50.19 | وَأَطِيعُونِ | 和服从我 | and obey me |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
