自由译者那些事

全职译者，往往面临着客户和公司的双重压力，翻译不完的稿件，审核校队不完的任务，反复无数次的修改之后，甚至可能还要承受上司的批评，如果没有一定的抗压抗打击能力，对工作抱有十分的热情，是无法长期处于这样的工作环境之中的。而一些有一定翻译能力，想做翻译工作却不想以此为业的人来说，自由译者就成为了他们的不二选择。

自由译者，其中一个最大的特点就是自由。自由，意味着不受公司限制，没有束缚，可以自行安排时间地点，如果不接工作，也有充足的时间自我调整和修养身心。听起来十分诱人，但其实自由译者也有利有弊，如果您对自由译者十分感兴趣，不妨看完这篇文章。

首先自由译者有以下一些优点。第一是时间的不受限制。普通的公司大多采取朝九晚五的工作制，虽然大多数公司会根据情况灵活调整，但相对来说还是比较刻板的。自由译者就不同了，他们可以自行调整和决定自己的工作时间，如果出现临时突发状况，只要有电脑在身边，随时随地就可以投入工作中。第二，不用面对上下班的交通状况。对于公司职员来说，除去上下班的时间，每天还要浪费大量的时间用于工作往返，早上着急上班的拥堵，晚上工作了一天的疲惫，这些不可抗拒的因素很有可能影响到工作时的状态和心情。而自由译者早上在家，打开电脑就可以开始一天的工作了。第三，工作环境更优。在公司里，你只能守着一个小隔间码字，甚至还要听着别人的打字声、传真机的轰轰声、接打电话的嘈杂声……可能你正在进行工作，就被突如其来的声音扰的心烦意乱。自由译员，可以处在安静的环境中工作。疲惫时，眺望一下远处的风景；饿了，可以坐在咖啡厅里喝着下午茶吃着点心，享受着工作。

除了生活方面，在职业生涯也有很多好处。自由译者可以根据他们的擅长领域和行业经验，自行挑选客户。比起比较陌生的领域，当然是熟悉的工作起来更得心应手啦。那些积累了一定的客户，经验丰富，口碑较好的译员，收入也是相当可观的。自由译者在客户的不同需求之间不断学习以满足客户要求，在这个过程中就是挑战自我学习能力的时候了，没有公司系统的培训，而是自己完成任务的时候，必须学会提升自我的技能和效率，掌握新的翻译软件和翻译技术。

当然，自由译者也有很多人不清楚的无奈辛酸。翻译公司的工作，往往有系统的分工和安排，但自由译者，不得不独自扛起这些工作，一人顶一个团队。当出现意外状况时，生活与工作的冲突无法同时兼顾。在初期，没有口碑和客户的情况下，需要花费长久的时间建立自我信用，寻找客源。并且缺少指导与及时的反馈，技能也会受到限制，从而出现平台期。大量的资料，制图，译稿，校队……繁杂的工作程序需要译者独自承担，译稿过程中出现困难，没有人帮助，心里一定是十分崩溃和无奈的。

每一个职业选择都要考虑到自身的情况，合理的分析。当你在羡慕别人的同时，别人也可能正在羡慕你。自由译者的光鲜和辛酸只有深入工作的人才能切身体会的到。南阳翻译公司作为业内积累了一定经验的资深翻译机构，日常与自由译者有很多接触。如果您对于此有任何疑问，我们会给您提供帮助。希望每一个对翻译抱有工作热情的人，都能认清自身，找到最适合自己的工作。