《春秋左传》精注直译：隐公二年

隐公二年

【经】

二年春，公会(按期而会称为会)戎(己姓，分布在鲁、卫之间。古称：东夷、西戎、南蛮、北狄)于潜(鲁地，在今山东济宁市西南)。

夏五月，莒(国名，己姓，在今山东莒县)人(二千五百人为师。君自将者，称君不称师；卿将者，满师则称师将并书，不满则空称将名；大夫将者，满师则称师，不满则称人)入(入侵)向(向国，姜姓，在今山东莒县)。

无骇(展无骇，鲁司空)帅师入极(鲁附庸小囯)。

秋八月庚辰，公及戎盟于唐(鲁地，在今山东曹县)。

九月，纪裂繻(xū纪大夫，字帛)来逆(迎娶。天子娶，称“逆王后”，卿为君逆，则称“逆女”，其自为逆，则称所逆之字，尊卑之别也)女(鲁惠公长女伯姬，隐公之妹）。

冬十月，伯姬归(嫁)于纪。纪子帛(帛，纪裂繻的字)、莒子盟于密(莒地，在今山东昌邑)(莒鲁有怨，纪侯既婚于鲁，使大夫盟莒以和解之)。

十有二月乙卯，夫人子氏(指仲子。妾的儿子立为君，其母应称夫人。仲子实为妾，但桓公尚未为君，故仲子不应称夫人。今称夫人薨，是隐公成之，让桓公为大子，成其母丧)薨(不讣则不称薨，故知称“薨”是已讣告于诸侯)。郑人伐(出兵有钟鼓称为伐)卫。

译文：

鲁隐公二年春季 鲁隐公在鲁的潜地会见西戎。

夏季五月，莒国人入侵向国。

鲁国司空展无骇率军入侵极国。

秋季八月庚辰日，隐公与犬戎在鲁的唐地盟誓。

九月，纪国大夫裂繻来鲁国迎娶隐公长女伯姬。

冬季十月，鲁国的伯姬嫁到纪国。

纪国大夫子裂繻和莒国国君在莒的密地盟誓。

十二月乙卯日，夫人仲子去世。

郑国人讨伐卫国。

【传】

二年春，公会戎于潜(鲁地)，修(完善)惠公之好也。戎请盟，公辞(戎人贪而无信，结盟后或许会背盟，隐公未得戎意，恐好不久成，故辞盟)。

译文：鲁隐公二年的春天，鲁隐公在鲁国的潜地会见戎人，是为了完善鲁惠公时的友好。戎人请求盟誓，鲁隐公推辞了。

莒子娶于向(向国，姜姓，在今山东莒县)，向姜(向国女，姜姓，莒子夫人)不安莒而归。夏，莒人入(以兵入侵)向，以(带)姜氏还。

译文：莒君从向国娶妻向姜，向姜在莒国不安心就回到了向国。夏季，莒君领兵进入向国，带向姜回国。

向姜

司空无骇(展无骇)入极，费庈(qín)父(费伯)胜之(无骇带兵入极后，即行退走，费伯乘机灭之。费伯前年城郎，今因得以胜极)。

译文：鲁国的司空展无骇带兵进入极国，鲁大夫费庈父趁机战胜了极国。

戎请盟。秋，盟于唐(鲁地)，复修戎好也。

译文：戎人(又)请求与鲁盟誓。秋季，在唐地盟誓，是重修与戎人的友好。

九月，纪裂繻(xū子帛)来逆(迎娶)女(鲁隐公长女伯姬)，卿为君逆也。

译文：九月，纪国大夫裂繻来迎娶鲁隐公的长女伯姬，是卿为国君迎娶。

冬，纪子帛(纪裂繻)、莒子盟于密(莒地)，鲁故也。(莒、鲁有仇怨，纪子与鲁结亲，纪子与莒子盟，可调节鲁、莒间的不睦)

译文：冬季，纪国大夫裂繻和莒国国君在莒国的密地结盟，是为了调解鲁国和莒国的不和睦。

郑人伐卫，讨公孙滑(共叔段之子)之乱也。(上年卫因公孙滑伐郑，取郑的廪延，今年郑伐卫，以讨伐公孙滑)

译文：郑国人讨伐卫国，是声讨郑国公孙滑的叛乱。

(完)

(笔者整理不易，此文只供学习探讨，剽窃必究！)