《天问》2--小节1翻译

    前注：尽量以屈原的视角去翻译，比如“天圆地方”的天地观，有“神灵”的观念等。此第一小节：

    曰：

    遂古之初，谁传道之？

    上下未形，何由考之？

    冥昭瞢闇，谁能极之？

    冯翼惟象，何以识之？

    明明闇闇，惟时何为？

    阴阳三合，何本何化？

    圜则九重，孰营度之？

    惟兹何功，孰初作之？

    斡维焉系，天极焉加？

    八柱何当，东南何亏？

    九天之际，安放安属？

    隅隈多有，谁知其数？

……

翻译：

开问：曰：

在那久远的久远的最初，是谁让这一切开始的？（宇宙的开端？）遂古之初，谁传道之？

开始之后，上下没有分开，天和地还没成型；是什么途径或方法完成的这个？（天地分开）上下未形，何由考之？

最初，明暗不分浑沌一片；是谁分开的白天黑夜？（昼夜这么来的？）冥昭瞢闇，谁能极之？

天上斗转星移，经纬天象；用什么来识别它们？（天上的太阳月亮星星，咋来的）冯翼惟象，何以识之？

白昼光明，夜晚黑暗，这时间它是怎么定的？（时间定法）明明闇闇，惟时何为？

日月轮转交替，阴阳相接；到底哪里是它们的本位，为何如此轮转？（日月？）阴阳三合，何本何化？

圆圆的天有九重；是怎么筹划的，每层分多高？圜则九重，孰营度之？

（天分九重）如此大的工程；最初是谁弄成这样的？惟兹何功，孰初作之？

天轮转动，天绳是怎么栓着的？固定点的天极，放在了哪里？（天怎么转的？）斡维焉系，天极焉加？

八根撑天柱，支撑在哪里？为何东南方有凹陷？（天倾西北，地陷东南）八柱何当，东南何亏？

那天的最外边----九天，也得有边吧；又是到达了哪里？连着何处？九天之际，安放安属？

天地相接，相接处总得有角有弯吧；有谁能知道有多少个角，多少个弯？隅隈多有，谁知其数？

......

2022年12月10日 泉城居士白头三