《老子》不一样_第七十五章_人之饥

第七十五章：人之饥

[原文]

 
　　民之饥，以其上食税之多，是以饥。
　　民之难治，以其上之有为，是以难治。
　　民之轻死，以其求生之厚，是以轻死。
　　夫唯无以生为者，是贤于贵生。

[修订]

 
　　※王弼本这一段很多东西没有体现出来，直接用帛甲本的内容※
 
　　人之饥也，以其取食税之多也。
　　百姓之不治也，以其上有以为也，是以不治。
　　民之轻死，以其求生之厚，是以轻死。
　　夫唯无以生为者，是贤贵生。

[推敲]

 
　　1.以其上有以为也：对应第三章的“不尚贤，使民不争；不贵难得之货，使民不为盗”。
　　2.生之厚：生活的优厚。
　　3.贤：对应“取食税”。
　　4.贵：对应“生之厚”。
　　5.以生为：指以生存为前提而努力。

[意译]

 
　　人饥饿，是因为人获取食物税赋太多，因此饥饿。
　　百官不能治理地方，是因为他们的上位者目的性太强，因此不能治理。
　　民众不怕死，是因为他们求取生活的优厚，因此不怕死。
　　人们没有以生存为前提而施为的根本原因，正是“贤”与“贵”的出现。