月夜重寄宋华阳姊妹

月夜重寄宋华阳姊妹

李商隐 〔唐代〕

偷桃窃药事难兼，

十二城中锁彩蟾。

应共三英同夜赏，

玉楼仍是水精帘。

· 译注

偷桃窃药是两件美事，可惜难两全。玉阳碧城十二楼，曾经幽禁过彩蟾。

本来我应跟三位美女，一起欣赏月光团圈。那华阳观玉楼，仍然像透明的水精帘。

1.宋华阳姊妹：作者在玉阳山学道时暗恋的宋华阳姊妹，均是女道士。

2.偷桃：道教传说，谣王母种桃，三千年一结子，东方朔曾三次偷食，被谪降人间。窃药：《淮南子·览冥训》载，后羿在西王母处求得不死的灵药，嫦娥偷服后奔入月宫中。

3.十二城：亦作十二楼、十二层城，道教传为仙人居处，此借指道观。彩蟾：神话传说月中有蟾蜍，因借以指月，此指代宋华阳姊妹。

4.三英：三朵花，指三位女性，即宋华阳姊妹。

5.水精帘：质地精细而色泽莹澈的帘子。