《精通比特币2》最新翻译中文版（2018-7-1）

2018-07-18 本文已影响24人 ddkhello

《精通比特币2》中文翻译新版

但翻译中一些不易理解的地方，为了深入理解，我参照英文几乎全部重新翻译了一遍。

由于翻译差别比较大，而且翻译目的等方面的不同，所以此中文版单独发布。

所参照的英文原版更新日期是2018年7月1日

从我阅读中文翻译书的经验看，没有哪个翻译能让所有人完全满意，但是也有高低之分。

第一，有的英文原文容易理解，有的不容易理解，例如《精通比特币2》就比《区块链技术驱动金融》的英文更容易理解，所以也更容易翻译。

第二，翻译者对原文含义的理解，有的没有完全理解原文，扭曲了原意，致使翻译让读者不知所云。

第三，不同人对词汇和句子的翻译用语不同，也导致了读者在理解上的障碍。

我的翻译也不可能做到十全十美，因此，我把此翻译定位为自己的学习和理解，翻译中还记录了一些我的疑问，用红色字标出。

我将英文原文和中文翻译并列在一起，方便读者对照，如果有人觉得有帮助，我会很高兴。

《精通比特币2》专注于比特币本身的介绍，对原理、数据结构、算法等各个方面介绍的非常详细，对初学者理解比特币有很大帮助。

不过我建议把它作为第2本书来读，第1本书建议阅读《区块链技术驱动金融》，这本书从更高层次、更全面地介绍了比特币。

另外，本书也有一些内容解释地并不清楚，我把我的疑问单独列了出来。

作者（Andreas M. Antonopoulos）的主页

https://antonopoulos.com

1、比特币签名类型SIGHASH：没讲签名类型的应用实例，容易让人误解，找到了一篇更详细的讲解。

2、SPV和bloom过滤器：写的不太清楚，应该写把SPV与peer之间的消息交互描述一下。

3、共识和分叉：基本原理讲了，可以明白。但更细节的没讲，对理解分叉后的处理不太明白。

普通分叉：保留最长链，放弃分叉链？

故意分叉：保留所有链，验证交易时只沿着一条链进行验证？

4、隔离见证（segwit）：看不懂是怎么实现的

5、比特币应用：介绍的过于简单，不清楚怎么实现。包括染色币、合约币、闪电网络。