时差党语言·翻译和老外谈笑风生的背后

和老外谈笑风生的背后

2018-01-03  本文已影响0人  卫星朱

那些认为 “我为什么要和老外谈笑风生,我是中国人,我为什么要学英文,我不作汉奸,我不崇洋媚外” 的人,请不要往下看,这篇文章不是为你们写的。

从这里开始:

著名的舞蹈艺术家Martha Graham说:The body says what words cannot

英语俚语也有说:body language speaks louder than words.

其实,语言是最苍白的,很多人认为自己不能说英文是单词没背好,其实不然,交流的障碍不是仅词语的障碍,大部分还是文化的差异。

就像有人经常说,人与人之间表面上是财富的差距,其实是对新事物吸收能力和学习能力的差距。

物以类聚,人以群分。能否用英文谈笑风生,在很多方面都要有所突破。

比如,衣着。并不是说以貌取人,衣着是一种文化,礼仪,一个穿牛仔的人和一个穿西服的人,大部分情况下很难说得来。所以,如果你不是天才,见穿西服的人,最好自己也穿的体面一些。这点美国人和英国人就有很大的区别,老美喜欢休闲,牛仔,英国人喜欢面料考究的西服。曾经看过一次英国的show,先后采访了成龙和贝克汉姆,成龙穿的非常随意,但是贝克汉姆一身西服,里面还穿一件马甲,考究的发型,观众一看,就知道那是两种不同的人,当然,并不是诋毁成龙,只是衣着暗示了他和贝克汉姆的不一样。

其次是眼神,肢体语言。参加聚会,总是蜷缩在一个地方,对什么都司空见惯,也不善于和别人打招呼,哪怕聚会全部是中国人,也很难交到朋友,更别说有外国人了。其实有没有一口流利的口语,也要有一张厚脸皮,一颗热血的心,敢于开口,敢于上前,敢于介绍自己,敢于舞动你的肢体,敢于盯着别人微笑。

接着是我认为最重要的一点——谈资、接轨的生活方式以及礼仪。很多人看到外国人,what is your name? where are you from?差不多就结束了,然后can I take a picture with you?就此结束了。我个人觉得,拥有丰富的谈资,拥有良好的世界观,有世界性的生活方式,是决定能不能和外国友人打成一片的关键性因素(有的人会说我干嘛要和外国友人打成一片,我不作汉奸,另当别论)。这点我想重点讲一讲。

首先是谈资。其实很多人不能谈笑风生,不是单词不过关,而是没什么可谈,脑子里一片空白,除了上班就是上班,谈资从何而来的。一个人在中国内地呆二十年,从来没听过什么是上帝,也不知道什么是老虎啤酒,也不知道肯尼亚在哪里,但英语过了八级,对不起,没用的。谈资除了来源于丰富的阅读之外,还有丰富的阅历,通俗说,就是有牛逼来吹。旅行,爱好,个人性格,经历,对某件事情的看法(女权主义,医患关系,美食,中国农村)等等等等,都很重要,说白了,语言就是代表你自己的故事,你到底是不是有趣的灵魂,一张嘴人家就知道了。人家有酒,你有没有故事,有故事你就可以开口了,没故事的就can I take a picture with you。我突然想起当年我第一次和老外交流的时候,互相介绍完了,我不知如何进行下去,当时就直接问:Do you believe in GOD? 多年后,那个当时打招呼的人,后来成为了我毕生挚友。

其次是生活方式也要能接轨。筷子和刀叉要游刃有余,不是叫你崇洋媚外,装逼空虚,说白了这是素质。回到家里,你可以盛一碗饭,光着膀子和脚丫子蹲在大树底下吃饭,但是和西方友人交流,请穿好衣服,拿好刀叉,打理好头发,吃披萨,喝啤酒,不要大喊大叫,聚会,户外活动,搞怪,自拍……应该具备这种随意切换的能力。相反,很多外国人是很愿意学习如何用筷子的,哪怕出丑,他们不会觉得丢人,反而觉得很有趣。

害怕丢人,其实是一种文化自卑;勇于尝试和吸收别的文化,才是文化自信。

然后是礼仪,中国和国外的礼仪有一定的区别。有一次和一位美国的妇产科医生吃饭,当时坐着一位非常优雅的女士,女士临走时,在座的几个美国人都一一起来对她拥抱,我坐着不知所措,因为在中国,拥抱一个女性,似乎不太礼貌,所以我就站起来想握手道别,但是她却给我一个拥抱,当时的窘态,很是难忘。饭后,为了打车,美国医生把房卡给我看了一下,我一直就抓在手里,然后两人一边散步一边聊天,临走时,他还不开口跟我要,我感觉很奇怪,然后当我还给他时,他说:thank you very much!我感到很惊讶。还有一次,在一次聚会上,我和一个墨西哥女性对视了很多次,我始终面无表情,但是我后来发现,很多时候,哪怕有一次在cba看台上,无疑见发现自己和另外一个老外对视了,他会点头示意,报以微笑。聚会后,我和墨西哥女性刚好走在人群里,大家一起聊了很多,突然,她便朝我走来,说:”sorry, I havent been known you, my name is Anna.(对不起我还没有认识你一下,我叫安娜)"当时我很羞愧,因为一般应该男性朝女性主动自我介绍才对,但是因为中国人内在的收缩的性格,阻碍了自己。我突然觉得,很多人看到我经常聚会会说,这没什么啊,和几个老外派几个照,吃几个饭,有什么意思,回来还不是要继续上班,但是这个过程,那个拥抱,那张房卡,那个墨西哥女性,给我带来了对这个世界的很多认知,也带来了很多故事。

很多国人崇尚低调,我个人觉得应该大大方方地说出自己的名字,展现自己,去交流,去沟通。世界就像一条河流,你是低调地往前流,一趟死水,还是不断激起浪花,对世界呼喊呢?你不向奋力呼喊,世界怎么会知道你呢?

所以,中国人说英文不好,还和骨子里收缩的,羞怯的性格有很大的关系。我是射手座,本身就喜欢新鲜,活跃,这大概是能交很多不同国家朋友的一个重要的原因。很多人参加聚会时,会感到很难堪,感到很不自在,所以干脆找个借口回去,回到那个狭小的,属于你自己的空间里,做你自己所谓的喜欢做的事去了——玩手机。

所以,语言是苍白的,如果还认为不能说英文是因为不会说句子,不会说句子是因为单词不够,然后拼命背单词,那这辈子也很难有所突破。

有的人,认为要学会高深的单词,才能进行对话,认为聚会都是上流社会的事情,感到很多的压力。其实看过奥巴马的演讲,都应该知道,他演讲几乎没有很多高深的词,英文很多是简单的词来表达复杂,而深重的意思。比如丘吉尔的:I have nothing to offer but blood, toil tears and sweat.之类的。

所以,丰富自己的人生,多旅行,多爱好,多阅读,多聚会,多看简书,多收藏,多点赞,在这个过程当中,你就变得越来越丰富,越有故事,也就越多高质量女朋友,没错,我说的是高质量,不是蛇精女。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读