《果报》译文

简要概述：文中的两段分别讲的是两个故事，略带夸张色彩又不脱离现实：善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到，时候一到，马上就报。

01

第一个故事中的主人公试图窥探天机，投机取巧，最后不得善果，故而名为“俞不正”（不正就是歪的意思）；第二个故事中的主人公想通过霸占他人钱财暴富，最后也是不得善果，故而名为“牟耳”（牟取去掉了取字的又）。

安丘某生通卜筮之术，其为人邪荡不检，每有钻穴逾隙之行，则卜之。一日忽病，药之不愈，曰：“吾实有所见。冥中怒我狎亵天数，将重谴矣，药何能为！”亡何，目暴瞽，两手无故自折。

译文：安丘县的俞不正是个心术不正的人，平时好吃懒做，喜欢偷东西，擅长占卜测吉凶的方法，经常利用这个做些鸡鸣狗盗的事情，每次去做坏事的时候，他都会提前先给自己占卦算吉凶后，再采取行动。

一天，他忽然得了一场大病，用什么药都没有用，他一个人躺在床上自言自语：“我早就看到了自己的未来，也就是现在的结果。上天惩罚我泄露天机干坏事，药物又怎么能医好我的病呢！”

又过了些日子，俞不正的眼睛就瞎了，而且他的双手也莫名地折断了。

某甲者伯无嗣，甲利其有，愿为之后。伯既死，田产悉为所有，遂背前盟。又有叔家颇裕，亦无子，甲又父之，死，又背之。于是并三家之产，富甲一乡。一日暴病若狂，自言曰：“汝欲享富厚而生耶！”遂以利刃自割肉，片片掷地。又曰：“汝绝人后，尚欲有后耶！”剖腹流肠，遂毙。未几子亦死，产业归人矣。果报如此，可畏也夫！

译文：牟耳的大伯没有子女，牟耳就想着如何能在大伯死后获得他的财产，于是，他就去大伯家照顾大伯，并承诺大伯去世后，愿意做他的后人。大伯死后，田产和房屋都归为牟耳的名下，可是，他却违背了自己对大伯的承诺。

于是，牟耳又看到二叔家里很有钱，却依然没有子女继承家业，牟耳就用对待大伯的方法骗取了二叔家的钱财后，在二叔去世后，选择了违背对自己的二叔的承诺。

牟耳得到了大伯和二叔的财产后，加上自己家的钱财，他成为了乡里最富有的人。

突然有一天，牟耳生了一场很奇怪的病，披头散发的疯言疯语：“你丫的是想要占有丰厚的财产而活着吗？”一边又用锋利的菜刀一片一片地割下自己的肉扔在地上。

然后，发了疯了似的说道：“你绝了我的后，居然还想有后？”说着就拿起手里的菜刀剖开自己的肚子死掉了。他死后没多久，他的儿子也莫名其妙的死了，家产都归了别人。

02