逸辰小札 （多语原创）

叹古文余韵 度英文韵律 悟德文意趣

原文：

音柔此乃女子，风骨然则君夫。

前埭勃溪何时，尝溯寻未果乎。

面道余愠故兮，徒留背影于汝。

若尔择忽视之，吾识趣亦不顾。

刚柔并济

白话文：

嗓音甜美是女子之意，

你可知我尊崇君子礼。

我不喜任何吵嚷喧哗，

忘却上次争吵在何时。

我会当面道惹我气因，

之后只留给你个背影。

当你以冷漠面对我心，

我会如你对待我般哩。

英文版：

Sweet as a philomel,

behave gently.

When is the last quarrel,

search resultlessly.

Say why make me squabble,

leave firmly.

If indifference befalls,

express identically.

德语版：

Süß wie die Nachtigall,

benehmen sich sachte.

Wann ist das letzte Geplänkel,

Keine Engebnisse.

Sag den Grund der Streit,

verlassen Sie sicher.

Wenn die Mittelmäßigkeit wiederfährt,

Gleiche Brüder.

由于考虑押韵，德语并非英语直译，

德语~英语

Sweet as nightgale, behave gently.

When is last squabble, no result.

Say the reason of quarrel,

must leave.

If indifference happens,

we are the same.

(same brother的意译）

另译：

Sing as a jar-owl    德语：singe

When is the last brawl

创作背景：

前段时间读到的一篇文章，女生频繁哭闹加剧男生的冷漠与反感，有感而发。

个人处事之道，秉性偏像男生，甚至固执，也需找到折中平衡点，共同促进。

本诗组也受《中庸》谈君子启发而作。

原稿手写，有些更改 逸辰原创