笑林广记（6）闺风部：藏年

原文

一人娶一老妻，坐床时，见面多皱纹，因问曰：“汝有多少年纪？”

妇曰：“四十五六。”

夫曰：“婚书上写三十八岁，依我看来还不止四十五六。可实对我说。”

妇曰：“实五十四岁矣。”

夫复再三诘之，只以前言对。上床后，更不过心。乃巧生一计曰：“我要起来盖盐瓮，不然，被老鼠吃去矣。”

妇曰：“倒好笑，我活了六十八岁，并不闻老鼠会偷盐吃。

译文

有个人娶了个年老的妻子，坐在床上时，看见她脸上有很多皱纹，就问她道：“你有多大年纪？”

妇人答道：“四十五六。”

丈夫说道：“婚书上明明写着三十八岁，依我看来，还不止四十五六呢，你可对我实话实说。”

老妇人答道：“实际上我已五十四岁了。”

丈夫又反复追问她，她都用之前的话来回答。

上床之后，丈夫心里还是有个疙瘩，就心生一计，说道：“哎呀，我要起来盖好盐罐子，不然盐就要被老鼠偷吃了。”

老妇人笑了起来，说道：“真是好笑，我活了六十八岁，还从没听说过老鼠会偷盐吃。”