英语英美日学习中翻译·译文

Fuck的活用 (微污,慎入)

2016-09-24  本文已影响1441人  寶龍Chris

学习语言,大家都喜欢从脏话入手。中文有许多脏话,英文其实也很多,Fuck就是最经典的一个。但是,Fuck在很多场合,其实不再是字面的含义,而是一种简单的加强语气的手段。而且很多时候,我们不要忌讳,不然是感受不到语言的精髓的。


当Fuck变为语气词的时候,喜欢加ing来修饰形容词或动词,或者自己直接当做一个加强语气的形容词来修饰名词。

修饰形容词,例如说:

You are fucking awesome! 你TM真好!

It is fucking ridiculous! 真TM荒谬!

场合。例如你上游泳课忘记带泳衣/泳裤了,这时候,你打了个电话,叫远在几公里以外的一个朋友给你送过来,他/她还真送了,你可以说,you are fucking awesome! 你TM真好!当你穿好了泳衣/泳裤,游泳馆的工作人员说,今天要提早闭馆,你看了下表,发现还有5分钟能游。这个时候,你可以说,it is fucking ridiculous! 真TM荒谬!

修饰名词,例如说:

Look at that fucking face. 瞧那张臭脸。

I don't want to play that fucking game. 我不想打那场混账比赛。

场合。例如你是打花式篮球打的很厉害,厉害到进入了国家队,但是教练讨厌你这种打法,经常给你脸色看,这个时候,你会跟你的小伙伴说,look at that fucking face of our coach, he must have had a tragic childhood. 看我们教练那张臭脸,他肯定是经历过一个杯具的童年。然后,明天对阵的队伍出了名的垃圾,经常耍流氓,你的小伙伴跟你说,I don't want to play that fucking game. I still got the bruises from last time! 我不想打那场混账比赛,上次的瘀伤还没退呢!

如果我们要表达自己的强烈感情,不加这样的语气是很别扭的,例如说,买东西被坑,你拿回去退,店家说我只退你一半钱,你当然不愿意接受,难道我们会说,I don't accept it吗?太弱了!I don't fucking accept it! (修饰动词)Are you fucking kidding me? 我TM不要!你TM开我玩笑是吧?

除此以外,Fuck还会搭配一些介词使用,最终出来也不是一个脏话:

Fuck with

You want to fuck with me? Come on up!  你要和我玩是吧?来吧!

场合。这不是普通的玩游戏的玩,而是挑衅意味的那种玩,你好好的没惹谁,但是有人就是想找茬,故意要弄你。例如有些小人,在背后来阴的,跟老师说了你很多坏话,然后某天你知道后大发雷霆,你就警告他/她:You want to fuck with me? Any time! 你要玩是吧?随时奉陪!

再来个被动态的:

fucked, fucked up

I am fucked.  我完了。

This whole task is fucked up.  这整一个任务都完蛋了。

场合。我科目一(驾照)考试考砸了,能用吗?还不能,因为fucked是比较强烈的语气。假如明文规定,科目一只能考三次,但是你到第三次的时候都没考出来,然后终身都不能有驾照了,你就会说,I am fucked. 我完了。Fucked up只不过是比Fucked完蛋得更加彻底些,例如,你开公司做慈善项目帮助儿童,一直以来流动资金都很紧要,某天,管钱的那个人携款潜逃了,让你整个公司所有的项目都瘫痪了,你会说,these projects are fucked up now! 这些项目都完蛋了!


(以下部分微污,不想看可以跳过)


Fuck off!

“我想静静”的粗暴版。

场合。就是超级想别人离开的场合,而且对对方带有粗暴的恶意。- I want to get laid tonight with you. - Fuck off! - 我今晚想和你嘿嘿嘿。- 滚蛋!

What the fuck?!

“纳尼”的粗暴版。

场合。就是表示超级惊讶,某件事情出乎你的意料之外。例如楼上仁兄成功泡妞后,上了一垒,冲到二垒,准备三垒的时候,女孩起身说道,我有事先走了。他会说,What the fuck?! We are not finished! 搞毛啊?!还没完呢!或者反过来,女孩子本身就是很想上三垒,男孩突然说,我还是要把最珍贵的,留到结婚的那天晚上~这个时候,女孩会说,What the fuck?! Are you serious? 纳尼!?你开国际玩笑吧?

当然,所有Fuck的这种语气表达,都是用在普通场合上,正规的场合还是尽量不要使用。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读