流年

流年

The years passing by

王菲

爱上一个天使的缺点

In love with the flaws of an angel

用一种魔鬼的语言

I hear the calling of the devil

上帝在云端 只眨了一眨眼

God watches us from the cloud above

I see a blink of his eyes

最后眉一皱 头一点

Then he makes a frown and nods his head

Saying that's fine

爱上一个认真的消遣

Fascinated with a serious way as pastime

用一朵花开的时间

During the blooming of a rose

Within a blink of my eye

你在我旁边 只打了个照面

You stop by my side

And ask how's everything going in my life

五月的晴天 闪了电

It's the sunny day in May

But I see the lightning bright

有生之年 狭路相逢

Encounter with you right in this mortal life

终不能幸免

I fail to have you by my side

手心忽然长出纠缠的曲线

Stretching right on my palm are the feelings twisted as lines

懂事之前 情动以后

It isn't longer than a single day during which I

长不过一天

Get it and see how I feel inside

留不住 算不出 流年

There's no way to keep or figure out

The years passing by

遇见一场烟火的表演

Witness the firework shining in the sky

用一场轮回的时间

All it takes is a wheel of lifetime

紫微星流过 来不及说再见

I see the shooting star fly across the sky

Too hurry to say goodbye

已经远离我 一光年

It's a light year that I am left behind

有生之年 狭路相逢

Encounter with you right in this mortal life

终不能幸免

I fail to have you by my side

手心忽然长出纠缠的曲线

Stretching right on my palm are the feelings twisted as lines

懂事之前 情动以后

It isn't longer than a single day during which I

长不过一天

Get it and see how I feel inside

终不能幸免

哪一年 让一生 改变

In a certain year there's a change of my whole life