围炉·第九十一则：由教化想到

为乡邻解纷争，使得和好如初，即化人之事也；为世俗谈因果，使知报应不爽，亦劝善之方也。

若安山译：为乡里乡亲们调解纷争矛盾，使他们和好如初，这都是教化他人的好事情。为大家解释世间因果，使大家知道报应常常没有差错，这不啻为一种劝人向善的好法子。

这种劝人向善的话语，现在听起来多少有些遥远。当社会以小家庭为主体时，那种大宅院、大家庭模式下的乡情族意仿佛是挂在斑驳墙壁上风化已久的画卷一般。

如此对比，不难发现：热闹与桎梏为伍，自由与寂静同台。我再一次感受到：“围炉夜话”多少有着“天方夜谭”的内味，读来浅显易懂，可想来不可思议。

文/若安山