小人用英文咋说？

在我长大的过程中，父母试图教过我很多东西，毕竟望子成龙，望女成凤是每个中国家长的核心诉求。而我唯一记住的，只是做人最基本的价值观：以诚待人。

记住这个价值观，不是因为父母说的多，而是他们就是这么待人的 —— 对我的影响完全是耳濡目染。

反过来，小人也定是在成长环境中学到的势利、阴险、狡诈。

吴军老师在《硅谷来信》的第344封信“如何识别和防范小人”中问：小人是否能被感化？

中文的小人在英语词典里是没有直接对应的名词的。我试图根据吴军老师在《如何识别和防范小人》里对费无忌和李园这两个“模范”小人的描述，来找一个对应小人的英文词组。我所能找到最贴近的词就是insidious person，释义为阴险狡诈的人。除了这个特质外，我们又常常把小人和势利连着用，而势利在英文词典里有一个对应的单词：snob。

有了这两个词的全面特写，就不难做两个设问。

如果我问一个世界观正常的外国人：Would you still be friend with a person after you find out he or she is insidious and snob? 

他们的回答肯定是：No Way! 

如果我继续问：Would you try to use your persuasion to move and change him or her?

 他们肯定会反问：Why?

是啊，我们为什么要试图感化TA？

对于一个势利又阴险狡诈的人，一旦我们发现了他们的本质，最理性的决定就是远离TA，甚至将TA驱逐出自己的圈子。试图感化的逻辑根本不成立，因为你无法知道一个阴险内心的真实想法。

就像农夫与蛇的故事一样，农夫试图温暖挽救一条冻僵的蛇，但阴险的蛇一旦等到机会，就会本能的咬人。哪怕是救命之恩，在小人那里也不及自己的利益。

我们以诚待人，但也要多留个心眼。一旦识破小人，别说感化了，根本就不要给他们任何机会。因为阴险小人最大的特点就是，为了一己私利没有底线。

愿你有一双慧眼，能清楚的辨识小人。

---

2017年9月22日

墨尔本·春

致·儿子和女儿