英语表达，“卖萌”用英语咋说？译错会笑掉大牙！

在生活中，“女汉子”对卖萌嗤之以鼻，认为卖萌是不合时宜的，没有必要像小女孩一样发喋。卖萌求爱太天真了。然而，从现实的角度来看，无数人的爱情和婚姻证明，一个会卖萌的女人是恋爱中的最大赢家。

“卖萌” 的英文可不是 sell cute ！

那么，您如何看网络用语中的“卖萌”呢？它是sell cute？当然不是！这样说是典型的中式英语。那么，如何表达卖萌呢？

实际上，许多网络词汇的翻译中的第一个要素是完全理解中文并使其成为白话。例如，“卖萌”实际上是“假装很可爱”，具有特别可爱的行为，并且故意使自己足够可爱以至于爆炸。用英语，您可以使用act来表示行为举止或假装。例如，表达“假装”时，可以在其后直接添加形容词。

act的基本含义是“行为”，它是指人或事物对预期的行为，效果或外部影响做出反应的方式。act可以用作动词，连接名词或形容词作为谓语，意思是“装成”和“显得”。

cute通常被称为Q，是可爱，聪明，美丽的意思，但是也有装腔作势、做作的解释...我们经常称赞美丽可爱的女孩cute。

act cute表示卖萌的意思。可以举具体例子进行讲解：

①英语例句：He knows how to act cute to get her heart.

汉语翻译：他知道如何卖萌来博得她的心。

②英语例句：If you act too cute, you'll be seen as an innocent and nice person.

汉语翻译：如果你太卖萌，你会被看作是一个天真善良的人。

③英语例句：Middled-aged men should never act cute.

汉语翻译：中年男人永远不要卖萌了。

卖萌有很多好处，但我们也必须明白：卖萌不合时宜，自己的魅力才是。女人吃定男人的原因很多。也许是一个好身材，也许她的温柔体贴，或者身材样貌。但是无论如何，最重要的是你是你，你是一个独特的人。自己的魅力才是真正的吸引力。