苕之华并译

苕之华

作者:周.无名氏  译析:石宏博

苕之华，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣！

苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生！

牂羊坟首，三星在罶。人可以食，鲜可以饱！

译:

凌霄开了花，花儿黄又黄。内心真忧愁，痛苦又悲伤！

凌霄开了花，叶子青又青。知道我这样，不如不降生！

母羊头特大，鱼篓映星光。人虽有食可吃，但很少饱肚肠！

注:

苕（tiáo）：植物名，又叫凌霄或紫葳，夏季开花。华：同“花”。

芸（yún）其：芸然，一片黄色的样子。

维其：何其。

牂（zāng）羊：母羊。

坟首：头大。

三星：泛指星光。

罶（liǔ）：捕鱼的竹器。

鲜（xiǎn）：少。

析:

这首诗是哀饥民之不幸而作。《毛诗序》说：“《苕之华》，大夫闵时也。幽王之时，西戎、东夷交侵中国，师旅并起，因之以饥馑，君子闵周室之将亡，伤己逢之，故作是诗也。”至于作者，从诗“歌其食”的内容推测，有可能是饥民，或是一位了解人民、同情人民的士人。

花儿好，花儿鲜，花儿命真好!

人儿饿，人儿瘦，人儿命真苦!

人不如花，生不如死，情何以堪!