A Governess

这是一篇《一个陌生女人的来信》中的短文。看标题你是否猜到了文章的内容呢？

根据茨威格的写作风格，这篇文章也是讲一位女士的爱情悲剧。不同的是角度而已。

作者从两小女孩的角度，来描写她们的家庭女教师的变化，及经历了此事后，她们对大人们完全改变了的看法。

姐姐问妹妹有没有注意到曼德小姐的变化，妹妹想想，说有。“我接连几天都没完成作业，曼德小姐没像以前责怪我，她像什么都没看见一样”，妹妹说。

“是的，她一直在沉思。她恋爱了。”姐姐回答到。

惊讶的妹妹好奇的又问：“恋爱了？和谁?和Otto?”

“是的。你难道没发现以前他都不和我们出去散步的吗？可是最近有曼德小姐在的地方，他都会出现。”

可是恋爱应该是很美好的事情，曼德小姐怎么会不高兴呢？

有一天，他和她们一起吃饭，姐姐察觉到了他微妙的眼神，示意妹妹看。由于她俩是小孩，曼德在她们吃完饭后，让她们先回房间做作业。

她们俩又怎么会按耐住自己的好奇。于是姐姐悄悄的走近曼德小姐的房间，意在听听他们会谈什么，妹妹放哨。

因为听见外面有声音，妹妹示意姐姐，两人迅速离开。

“听见了什么?”

“太奇怪了，这完全不一样。”

“怎么了？说呀!”

“他们应该会拥抱，可却恰相反。”

“……曼德说他应该知道所有的一切，所以这几天一直在躲避……”。 Otto 说自己什么都不知道。“关于我们的孩子，你不知道?”

Otto 说这段时间自己要忙于自己的学业。……

Otto 离开了，留下曼德小姐一个人。

每天曼德小姐的眼睛都是红的，也也无心管看我们的学业。但我们都很认真，不想再给善良的她添麻烦。

这个事情被妈妈发现了，于是妈妈把她叫去房间。

我们又去偷听，妈妈大声的责骂着曼德小姐，说从没见过像她这样的家庭教师，把孩子交给她，会教坏孩子。让她明早来结工资，另寻出路。

这两女孩被妈妈的说话方式吓坏了，她们讨厌妈妈。她们不会接受除了曼德小姐之外的任何家庭女教师。

她们舍不得曼德小姐的离去，希望在最后能给她一个惊喜。

第二天很早，她们就偷偷流出去，买了曼德小姐最喜欢的白玫瑰，然后再去上学。可当她们推门进去时，房间里空无一人，只有桌上有两封信。

两女孩什么也不顾，就跑去问妈妈，曼德小姐去那里了？

等妈妈到房间时，也大吃一惊。先命令她两去上课。

在课上，她们什么也没听进去。迫不及待的赶回来时，妈妈告诉她们：“你们再也见不到曼德小姐了，她……”。

看到周围人的表情，两女孩什么都明白了。

在这样短短的一天，她们不得不长大了。同时，关上的心门，无人可达。