红楼梦诗词赏析——153.香菱学诗（3.借问嫦娥）

　目录四

其三

　精华欲掩料应难，影自娟娟魄自寒。

　一片砧敲千里白，半轮鸡唱五更残。

　绿蓑江上秋闻笛，红袖楼头夜倚栏。

　博得嫦娥应借问，何缘不使永团圆？

　

红楼梦诗词赏析——153.香菱学诗（3.借问嫦娥）

　[注释]

　　1.精华——月亮的光华。这句说云雾遮不住月亮。

　　2.影——指月的形。娟娟——美好。魄——指月的质，月称桂魄。

　　3.“一片”二句——诗的修辞句法。说秋闺怨女愁思不寐，直至五更鸡唱、残月西斜。所谓“谁怜明月夜，肠断听秋砧？”砧，捣衣石。参见《忆菊》等诗注。

　　4.“绿蓑”二句——上句即“野客添愁”意，下句说少妇望月感怀。绿蓑，防雨的蓑衣，古用草编，故言“绿”，今多用棕，指代“野客”。笛声，月夜闻之尤悲，小说中曾写到。红袖，指代女子。

红楼梦诗词赏析——153.香菱学诗（3.借问嫦娥）

　　5.“博得”二句——意思是对月伤怀的人们应引得月里嫦娥的同情，而使她感叹命运之神为何不使人们能永远团圆呢？月亮本身也要亏缺，嫦娥自己也寂寞，反怜人们之不幸，是诗意所在。今程高本“ 借问”作“自问”，则以嫦娥为主宰，意有不同。又“团圆”程高本作“团圞”，就月而说，义同，但与人事相关，应用“团圆”。不以词害义，今仍从脂本，以存原貌。