历经北外，北师，外院保研考试--2018北师大翻硕保研推免成功经

2018-06-10 本文已影响31人 MTI考研

微信公众号原文：历经北外，北师，外院保研考试--2018北师大翻硕保研推免成功经验分享

小编说明

以下经验贴系瑞佳童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜瑞佳童鞋成功保入2018级北师大翻硕专业！

（注：之前因为其他事情耽搁，很多小伙伴当时投稿的经验贴没有及时发出，在这里向这些小伙伴道个歉哈。正好现在又到了保研推免季节，这段时间会连续发保研经验贴，为有保研打算的小伙伴提供参考（保研相当于统考复试，统考小伙伴也可以借鉴），感谢大家的关注和支持，祝大家学习快乐--BY中国高翻团队符学长）

喜报

中国高翻团队学员在2018保研推免中再创佳绩！不完全统计，推免考入已超过100人！其中上外笔译17人（总录30人），口译14人（总录25人）！南大笔译6人，南师大4人，复旦1人，同济1人，北外6人，广外8人，暨大4人，中大5人，人大1人，苏大2人，中南大学1人，湖大1人，武大2人，电子科技大1人，深大1人，厦大2人，外交学院2人，上大1人，上交大1人，华师大5人，贸大6人，西南大学1人，不断更新中...保研班考入率达8成以上！迄今已将400多学子送入理想的MTI高校！

2018年北师大翻硕保研经验贴

各位学弟学妹好，我是2018级保研北师笔译的即将下架翻译专业老学姐一枚，坐标西安。

之前通过中国高翻团队获益良多，今有机会得以反哺。

首先说说保研经历吧。我的保研经历较为曲折，运气的成分比较大。大三结束时成绩有些悬，于是暑假就开始了考研备战的模式，真题、资料、政治都买全了，斥资巨大。当时定的目标院校是贸大。大四开学以后也是六点半起床，十点半回宿舍的考研模式。两周后推免名额公布，我是最后一名，当时又惊又喜，同时也非常慌张，因为当时一些学校的预报名已经结束，同时保研的前几名同学也都纷纷开始准备推荐信，联系学校种种，而我却什么都没有准备。由于暑假没有参加夏令营，只能紧紧抓住九推。得到名额后，我各种查学校，地标北京，各种准备材料。那两个星期过得也很慌，准备材料也有些疏漏。我投了大概七所高校，最后获得5所得复试通知，包括北外高翻、贸大商口、外交学院、北航、北师；又因为时间冲突，选择了三所进行复试，北外高翻、外交学院、北师笔译。

对于像我这种，保研像一个惊喜一样到来的人来说，一定要好好把握九推，广撒网，千万不能觉得麻烦就放弃。将选择权握在自己手里，心里总会踏实一些。

关于选择。当时北外和贸大的复试冲突了，我想着冲一冲更高的院校，就放弃了暑假一直准备了的贸大，最终证明自己有些不自量力了。在这里我想提醒学弟学妹，一定要对自己有个正确而理智的定位，抓住把握大的，放弃野心大的。北航和北师的复试也冲突了，由于北师的考试题型比较适合我，果断选择了北师。

北外，外院，北师保研推免题型

北外高翻中英会议口译

1. 录音考试：

英译中视译: 给一篇A4纸大小的文章，大概多半页，1.5倍行距，不多。5分钟准备时间，足够。像是一篇讲话稿，以传播信息为主。大意是如今文盲的定义已经不再是之前的不认字，而是不了解数字科技产品的人成了新的文盲。考完后大家在一起交流时有些纠结literacy的翻译，识字程度、文化程度、文化知识不尽相同。

2．英英复述

放一段3分钟左右的英文，连着放两遍，之后使用英文进行复述，可以做笔记。一定注意是英文！考试的时候我旁边的人开口说汉语，搞得我很慌张，还以为自己说错了。这次英文录音语速偏快，稍微有一些口音，讲的是欧盟和中国的贸易关系，像是一篇讲话稿。大家一定要注意是复述，抓大放小。我当时就有些眉毛胡子一把抓了，复述结束后才反应过来。

3. 面试

先抽题，抽三个序号，之后自己决定这三道题选哪个。然后准备8分钟，可以做笔记。面试屋里有三位老师，构造有点像会客室。我当时抽到7，8，9. 第七题没看懂；第八题和议员道德有关，如果客户要求你在一天内完成一万字的翻译，你接不接；第九题和雾霾的成分有关。我选择了第八题，显然不能接，这个任务量无法完成。但是提问的老师有些狡猾，她问我如果你和同学们一起完成，一人一天1000字，你找到了10名同学，那么你接不接？我当时有些蒙，这难道是在考翻译项目管理吗？我按照项目管理那一套说了，需要进行各种测试等等，这很复杂。老师似有些不悦，轻微皱眉，到底是接还是不接，我们这道题考的是翻译道德，你是否要对客户诚实。我说肯定会诚实，绝不欺瞒。

第二天是笔试

笔试是英语类专业统一命题的，超级无敌难，考完后大家都哭丧着脸。出现了一种新题型，8选7，给的是一篇和科技有关的文章，大意是说科技类文本不受大众喜爱，科学家不擅长写文章这种。原文大概14段，给一段，空一段，让你选。之前做过的都是选句子，第一回做选段落的。最后是一篇作文，问你社交软件利大于弊还是弊大于利。没有语法词汇题，其他的记不太清了。

外交学院

上午笔试

25道同义词替换选择题；几篇阅读，伊拉克战争和石油问题，美国政治，大概和布什有关，记不太清了。最后一篇阅读有些难，其他还好。我是栽到单选上了，词汇量不够是硬伤，学弟学妹一定要多背单词，把自己打造成一本walking dictionary。

下午面试

外交学院面试及其简单粗暴。屋里有两位老师，进屋坐下后，什么都不用说，老师开始念英语，和扫码支付有关，做笔记，原语时长大概一分钟，之后做交传。英译汉结束后，另一位老师开始念汉语，与中国加入世贸组织有关，同样不到一分钟，做交传。英译汉中有些数字没记下来，不过没关系，大家都没有记下来。在做交传的时候一定记得顺句驱动。招生办老师说我面试成绩不错，我猜测和我的顺句驱动做得还可以有关。

北师笔译

上午笔试

北师的笔试较为简单，一篇英译汉一篇汉译英，不考基础英语。英译汉和环境保护有关，现在有许多以环保为名的法律条例，我们要如何筛选。汉译英有些偏文学，具体讲什么有些记不清了。之前练习文学方面的翻译比较少，在这里给大家提个醒，各种题材各种类型的文本都要有所涉及。

下午面试

给一篇文章，下面有几道问题，准备10分钟。文章大致讲的是数字化社交的普及侵犯了人们的隐私，问题有这篇文章讲了什么，中心观点是什么，论据是什么，文章有几句划线，要求视译。屋子里有五位老师，老师们轮流提问，有的和文章有关，有的和学生有关。问了我几个文章的问题后，开始问我是否从事过翻译实践，口译和笔译更喜欢哪个种种。老师们都很好，在面试之前，老师们还亲自来到候考室安慰大家。

备考经验

1.词汇量

2.扩大知识面

3.强大的心理素质

4.对自己正确的认知和定位

保研感受

尽人事，听天命

by 瑞佳

2017.10.8

MTI保研+统考课程报名

6月课程报名+免费考研学习群+考研经验贴汇总

2018推免保研经验贴系列（持续更新中）