歌词《我的中国心》英汉双语

我的中国心

作者 黄霑

汉译英 周柯楠

My Chinese Heart

By Huang Zhan

Translated by Zhou Kenan

河山只在我梦萦

祖国已多年未亲近

可是不管怎样也改变不了

我的中国心

Rivers and mountains are only in my dreams

I haven't been close to my country for years

But in any case, it won't change

My Chinese heart

洋装虽然穿在身

我心依然是中国心

我的祖先早已把我的一切

烙上中国印

In a foreign suit as I am dressed

My heart is still the heart of China

My ancestors already branded everything about me with the Chinese seal

长江长城黄山黄河

在我心中重千斤

The Yangtze River, the Great Wall, Mount Huangshan  and the Yellow River

Weigh thousands of pounds in my heart

无论何时无论何地

心中一样亲

No matter when and where

My motherland is very close to my heart

流在心里的血

澎湃着中华的声音

就算生在他乡也改变不了

我的中国心

In the blood flowing in my heart

The voice of China is surging up

Even if I was born in a foreign country

It can never change my Chinese heart