美国一麦当劳服务员粗暴殴打女顾客 只因一杯免费的苏打汽水

Female McDonald's worker body-slams woman customer who threw a milkshake over her and hit her in the face with a tray in fight over free soda
美国一麦当劳服务员粗暴殴打女顾客 只因一杯免费的苏打汽水

This is a the shocking moment a McDonald's worker was filmed brutally beating a customer after she allegedly tried to fill up a water cup with free soda.
据英国《每日邮报》网站7月26日的消息：这是一个令人震惊的时刻！美国某麦当劳店面的一名员工被拍到粗暴殴打一名女顾客。据称，这名女顾客当时试图用一个水杯接免费的苏打汽水。

The wild brawl was caught on video somewhere in the US, though the exact location and time are unknown.
尽管确切的地点和时间不得而知，但这场野蛮打斗还是被一段视频记录下来。

It was uploaded to Facebook with the caption: 'So this happened at McDonald’s... the lady asked for a water cup and supervisor shut down the soda machine because she wasn’t letting her get a free soda.'
这段视频被上传到脸谱网（Facebook）网页上。下面配有一段说明文字：“此事发生在麦当劳......这位女顾客要了一个水杯，店长却关闭了苏打水机，不让她喝免费的汽水。

As the footage starts the argument is already well underway, with the customer throwing a milkshake at the McDonald's employee.
视频刚一开始，争吵就已在进行，女顾客向麦当劳员工泼洒一杯奶昔。

As the staff member storms toward her, the customer picks up a metal tray and hits her in the head with it, but she barely notices.
这名女顾客拿起一个金属托盘，打在了前来反击的女服务员的头部上，但女服务员却毫不在乎。

Instead, the worker grabs the customer by the hair and begins raining punches down on her head and face.
相反，这名女服务员却抓住该女顾客的头发，拳打其头部和脸部。

She then picks her up and throws her over a nearby table as other employees and even a customer runs over to try and break it up.
然后，这名服务员把她抱起来，丢在附近的一张桌子旁边，其他员工和另一名顾客跑上去试图将她们分开。

The pair are eventually separated as another McDonald's worker tries to move the customer away, but the customer then begins fighting her instead.
打斗的两人最终被分开。在另一位麦当劳女服务员试图将这名女顾客拖走时，但却遭到了这名女顾客的殴打。

That restarts the brawl, with the customer beaten in the head and face a second time before the original employee throws her over another table.
这重新上演了新一轮的打斗，该女顾客头部和脸部再次被袭击。现场就发生在女顾客被首位女服务员丢在的另一张桌子旁边。

At one point the staff member can be heard shouting 'my momma aint dead, you respect my momma,' though it is not clear what this is in reference to.
在视频中，可以听到这名服务员喊叫“我妈没有死，你要尊重我妈”，但目前尚不清楚这具体是关于什么。

The customer also picks up a chair and makes as if she is about to hit the employee, but is quickly disarmed having apparently given up all hope of winning.
这名顾客还拿起了一把椅子，做出要打那名员工的举动，但很快就被夺取了下来，她也显然放弃了获胜的所有希望。

A few more angry words are exchanged but no more punches are thrown before the footage cuts out.
双方对骂了几句，但未有再次动手。随后，视频结束。（译：王会文）

http://www.dailymail.co.uk/news/article-5994973/McDonalds-worker-beats-customer-free-soda-US.html

 QQ翻译任务群：331505241   QQ粉丝交流群：834622095