《西京杂记》译文集 卷二 茂陵宝剑

【晋】葛洪 辑

        原文：昭帝时，茂陵家人献宝剑，上铭曰：“直千金，寿万岁。”

        译文：汉昭帝时，茂陵一家人进献一宝剑，剑上铭文刻：“值千金，寿万岁。”

        补文：昭帝，汉昭帝刘弗陵，汉武帝最小子，公元前87年—公元前74年在位。

        茂陵，古县名，汉武帝陵寝在此，今陕西兴平县东北方向。

        家人，猜为武帝生前仆役，衷心守护主人陵墓。宝剑，应为皇家之物吧，普通黎民，无从存有与保藏，复又归属它的初始，顺理成章。