克里希那穆提《生命书》新译：你信奉的神在分裂你（12月15日）

这个世界上在发生着什么？基督徒信上帝，印度教徒信众多的神，伊教徒有着独特的神性观念——总之每种宗教都相信各自的真理，而这些真理如同许多疾病一样，把人类分裂开来。这些真理掌握在少数人手里，变成了可利用的工具。你去追逐每一种真理，一个接一个，逐一尝试，因为你失去了全部的洞察力，因为你内心痛苦，渴求疗愈，你接受任何宗派奉上的灵药，无论是基督教、印度教，还是其他任何宗教。

所以，看看究竟在发生什么吧：你信奉的神，在分裂你与世界；你对神的信念，在分裂你与世界，可你却在说：四海之内，亲如兄弟，与神一体；同时，你真正想寻找的东西，却被你排斥了，因为你执着于那些信念，并视之为消灭心灵束缚的最有力工具，但那些信念的唯一作用，就是强化心灵束缚，这是显而易见的。

——克里希那穆提《生命书：365静心日课》（The Book of Life: Daily Meditations with Krishnamurti）

Your Gods Are Dividing You

What is happening in the world? You have a Christian God, Hindu gods, Mohammedans with their particular conception of God—each little sect with its particular truth; and all these truths are becoming like so many diseases in the world, separating people. These truths, in the hands of the few, are becoming the means of exploitation. You go to each, one after the other, tasting them all, because you begin to lose all sense of discrimination, because you are suffering and you want a remedy, and you accept any remedy that is offered by any sect, whether Christian, Hindu, or any other sect.

So, what is happening? Your gods are dividing you, your beliefs in God are dividing you and yet you talk about the brotherhood of man, unity in God, and at the same time deny the very thing that you want to find out, because you cling to these beliefs as the most potent means of destroying limitation, whereas they but intensify it. These things are so obvious.

DECEMBER 15