唐诗《望洞庭》的两种英译版本

望洞庭

Looking at Dongting Lake

作者：刘禹锡

By Liu Yuxi

英译：周柯楠

Translated by Zhou Kenan

湖光秋月两相和，

潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水色，

白银盘里一青螺。

译文（一）Translation (I)

Lake glow and autumn moon form a harmonious scene,

The surface of the lake, windless, unpolished like a mirror.

From afar, the colors of Dongting’s mountains and waters are seen,

A single green conch sitting in a silver platter.

译文（二）Translation (II)

The lake and autumn moon in harmony shine,

The pool calm, windless, like a mirror not ground.

From afar, the view of Dongting's landscape divine,

A silver platter holding one green conch profound.