俄语诗词大会微信群美文翻译集89

Дважды не войдешь ты в одну реку, не пройдешь повторного пути. Если отпускаешь человека, дай же окончательно уйти .

1.

不能两次陷入同一条河， 不能走回头路， 如果决定对某人放手， 就别藕断丝连。

—忘不了译

俄语诗词大会微信群美文翻译集89

2.

人不能两次踏入同一条河流； 好马不吃回头草。 该放手时就彻底放手。

—360美丽俄罗斯译

3.

人不能两次踏入同一条河流， 甚至不能重复走同一段路。 所以一但分了手，就无法重来了。

~马永刚 译

俄语诗词大会微信群美文翻译集89

4.                                                             

人不能两次踏入同一条河流， 不能重复走过同一段路。 如果你要放他走， 那就让他走得彻底。

～齐齐译 5.

不要再趟过同一条河， 不要再走过去的老路， 既然放手就干净彻底 。

—Луна 译

俄语诗词大会微信群美文翻译集89

6.

人不能两次划过， 同一条河。 人不能两次走过， 同一条路。 人不能两次放过， 同一个人。

—林鼎盛转译

7.

同样的错误不可一犯再犯， 不可重蹈覆辙， 若对某人已放手， 此生绝不做停留。

一点通世界译

俄语诗词大会微信群美文翻译集89

8.

永远不要重趟同一条河流，

永远不要重走同一条道路。

如果你要放手一个人离开，

那就让其走得干净彻底些。

—牡丹峰译

俄语诗词大会微信群美文翻译集89

9.

人两次踏入已不再是同一条河流， 不要重走同一条道路， 放手一人就要彻底放弃， 是为覆水难收。

—灯泡译

俄语诗词大会微信群美文翻译集89