游于“译”|戴高乐的一语双关

游于“译”|戴高乐的一语双关

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月10日收录的英国喜剧演员肯尼思·威廉姆斯（Kenneth Williams）写于1966年的日记。

游于“译”|戴高乐的一语双关

试译：

迈克尔·C（科德龙）给我讲了这样一个故事，多萝西·麦克米伦夫人在爱丽舍宫对戴高乐夫人说：“你的丈夫已经功成名就，你对未来还有任何特别的心愿或渴望吗？” 戴高乐夫人回答说：“有，——那活儿。＂戴高乐将军随即靠了过来说道：＂不对，亲爱的，在英语里这个词念作快活。”

机智的戴高乐，用上一个谐音的词语，可谓一语双关，既幽默又不失身份。

作者介绍：

肯尼思·威廉姆斯（Kenneth Williams）（1926年2月22——1988年4月15），英国演员，以喜剧角色见长，晚年以擅讲故事和其日记写作知名。

注：

日记中出现人物：迈克尔·科德龙——英国戏剧制作人； 多萝西·麦克米伦夫人——英国首相哈罗德·麦克米伦（ 1957年至1963年期间出任英国首相）的妻子。