直译 vs 意译（2）

翻译分两种，直译和意译。直译强调忠于原义，包括形式。意译提倡保持原义，但不拘于形式。

1.  He bent upon only profit.

直译：他只曲身于利润。

意译：他唯利是图。

2.  Darkness released him from his last restraints.

直译：黑暗把他从最后的束缚中解放出来。

意译：在黑暗中他就无所顾忌了。

3.  Justice has long arms.

直译：正义有一双长臂。

意译：天网恢恢，疏而不漏。

4. She tried to perform well, but the costume was not cooperating.

直译：她努力想表现好，但是服装不配合。

意译：她努力想表现好，但服装影响了她的发挥。

5. His addition completed the list.

直译：他的增加完成了名单。

意译：把他添上，名单就完整了。

6. Nothing is impossible to a willing mind.

直译： 对于有信念的人，没有什么是不可能的。

意译： 有志者，事竟成。

Justice has long arms