《诗经》之《江有汜》：江有汜，子无信
2018-12-11 本文已影响46人
星尘梦羽
过我千江水，东去情不留。
往复若有悔，号泣应无休。
子将归去，不以我留，不以我从。往日情深，君可记否，他朝悔时，莫泣莫号。
关于该诗的理解，我见过两种截然不同的翻译，差别就在于“之子归”，有人理解为“他将归去”，有人理解为“她将出嫁”。相同的是，大都认为，这是情诗，感情遭到背弃，而发出的哀怨之词。
相好时，你侬我侬，不爱了，就狠心抛弃，他日你若后悔，也别再来找我。
《江有汜》原文：
江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。
江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。
注释：
汜：（sì，音同“四”）：由主流分出而复汇合的河水。
渚（zhǔ，音同“主”）：王先谦《三家义集疏》“水中小洲曰渚，洲旁小水亦称渚。”
沱（tuó，音同“驼”）：江水的支流。
参考译文：
大江自有分流水。这个人儿回故里，不肯带我一同去。不肯带我一同去，将来懊悔来不及！
大江自有洲边水，这个人儿回故里，不再相聚便离去。不再相聚便离去，将来忧伤定不已！
大江自有分叉水，这个人儿回故里，不见一面就离去。不见一面就离去，将来号哭有何益！
