《昆虫记》足本,到底长啥样?
2023-02-01 本文已影响0人
大唐炫月
今天,先是翻出来《外国优秀散文选》,一看,上面原来选的是布封的《自然史》中文字,并没法布尔什么事;想必是我记错了,一时也找不到第一次惊艳《昆虫记》文字的原本,是哪一种选本。
不过,找到了一本作家出版社,王光译,2010年3月第11次印刷的《昆虫记(插图珍藏本)》,16开216页。
从中知道,法布尔在法国普洛旺斯进行昆虫观察研究的小基地"荒石园",是一座二层阁楼的小院儿。

p198--p208,《荒石园》,后边,标注的是"译自原著第2卷《荒石园》"。(而,我刚到手的王光波《昆虫记》完整版,却是第一卷第一章p3《我与荒石园》)。
再看,王光译本,《童年忆事》在p174一p183。后面标注的是"译自原著第10卷《童年忆事》;王光波译本,却是第一卷第三章《童年的回忆》。
