讲讲上海方言之——漫谈关于“打到南天门”

        在我们国家众多的俗语词语当中，有一个俗语词语就叫做“南天门”，而且这个词语还是和古典文学名著《西游记》有关系的。

        据我们国家的历史传说说“南天门”是属于玉皇大帝的家门，也只有孙悟空对于玉皇大帝是不怎么害怕的，而且这句俗语词语就来源于西游记“孙悟空大闹天宫”中，说一直要打到玉皇大帝的家门口，孙悟空果真就打到过“南天门”。它引申的含义和意思则是有其二，其一就是说：要是把任何一个人逼退的没有退路以后，其本人不但会豁出去的，任何人事物情都会去做的，也是无所不用其极的；其二就是说：比喻某些人的胆量比较大，做事情既有恒心、又有毅力。

        自从拥有“南天门”这句俗语词语以后，伴随着文化的不断前进、演变与发展，还发明有不少与之相关的歇后语哩。譬如说：南天门踩高跷——高高在上；又譬如说：南天门拉车——惊天动地；还譬如说：南天门种南瓜——难（南）上加难（南）；……凡事种种真可谓是属于不胜枚举的，如若还要去列举的话，依旧还能去寻找到很多的。

        我是土生土长的上海人，在上海人的各种方言俚语词语当中，也同样是有“南天门”这个词语的，而且还会说“打到南天门”，这个词语在方言口语当中，它主要的意思和含义则是有其二，其一就是说：要么不去做，要么就是去做到底，而且还有“一不做二不休”的意思在里面；其二就是说：只会拥有唯一的，是不会拥有别的什么。

        比方讲：“勒拉整呃市场里厢迭样么事，吾开出唻呃价钿已经是‘打到南天门’嘞，可以讲是属于天花板呃价钿，畀侬也是顶顶便宜呃，其他商贩就覅会得开迭呃价钿！”这段方言的意思是说：我的这件商品在市场里面的价位则是最便宜的，不会有比我低的价位。

        我至今还能清楚地去记得，在从前、在售卖各种商品的时候，顾客在讨价还价的全过程中，商贩们为了能够招揽到生意，就会时不时地对顾客说“打到南天门”这句方言俚语词语，伴随着时代的前进、发展与变迁，已很少有人说“打到南天门”这句方言俚语词语。

      【备注：①：文章为作者原创；②：图一至图三以及最后三张图片是作者编辑的；③：各种上海方言文字图片均来源于网络上；④：感谢原创图片。】

        杜老倌侠客居（陆伟）写于2022年12月29日星期四晚上