诗.1419 金素月《秋千》

金素月《秋千》

〔朝鲜〕 金素月

成村的姑娘们，

荡起了秋千，

这是初八的那一天，

荡起了秋千。

风儿在吹拂

在轻轻地吹拂，

别在墙内的垂杨柳上

用七色彩绳绑起秋千。

伸出墙外的垂柳枝，

那低垂的柳枝，

啊，大姐

摇曳的枝条形成了浓荫。

美啊，春天，

激荡着我的全身

荡秋千的成村的姑娘们，

秋千是爱情的信息。

(朴忠禄 译)