【水调歌头】故人思

斜日下烟树，薄霭挂青峰。
淡霞横抹，天际稀阔见微红。
湖上清波万褶，水畔浮舟一棹，
箫客倚孤篷。
且待长空月，共浸玉壶中。
叹离别，浑无计，欲何从？
红尘束累，三分憔悴在形容。
镜里天青月白，心上秋深愁满，
望断水千重。
黄鹤故人远，只怕不相逢。

【今译】
斜阳西下离开了生烟的树木，薄薄云气笼罩在山间。天上淡淡的红霞一抹，仍能依稀看见微微的红色。风吹过湖面，阵阵的涟漪就像是百褶裙一般漂亮，在湖边停靠着一叶小舟。浪迹天涯的吹箫浪子，静静地依靠在孤篷，默默地欣赏这无边的美景。只为等待长空升起皎月，与自己一起浸放在玉壶中。

叹息这无尽的离别啊！实在是没有办法的事情，我该何去何从呢？长时间被红尘俗事牵累，显得非常疲惫不堪，几多憔悴都写在了脸上。湖水如镜，我照着它，里面都是青天和白月的倒影。心里却泛起深深的秋意和无尽的忧愁。我欲望穿这秋水，却还是没能等到思念的人。当年，故人乘着黄鹤已经远去，今生可能再也不能遇见了。

【水调歌头】故人思