二刻拍案惊奇（明·凌濛初）卷1——（译文4）附原文（4）
行过了浒墅关数里，快到枫桥时，天色已经暗了下来，忽然风雨大作，迷失了来路。远远望去，一道火光照亮天空，吩咐船家向着发出火光的方向驶去。
不一会儿，风停了雨也止了，就看到近处有一个小院，屋内点着一盏明灯，听到有敲木鱼的声音。
船缓缓靠岸，吩咐船家系好缆绳。
辨悟走上前，敲门问路，没有人开门，推门进入，却见到了一个老者靠着桌子在念经，老者一看是位年轻的僧人，连忙起身失礼。
辨悟请求能否点灯，老者做了个纸捻儿，蘸了一蘸灯油点着了灯，把灯递给了辨悟。
辨悟拿着灯，照得屋子里亮堂堂的，忽然间抬头看到墙上贴着一张纸，只瞥了一眼，吃了一惊，大叫道：“怪事！怪事！”
老者疑惑的问道：“师父看了此纸，为什么要惊讶啊？”
辨悟急忙道：“此事说来话长！屋外小船上还有我师傅，让小僧借这灯火把师傅引过来，然后再还你灯，一会儿告诉你缘由。”
老者答应道：“我也是信奉佛教的弟子，还不快快把你尊师接过来？”老者吩咐家里的小厮祖寿跟着出来迎接，辨悟和小厮一起到船中来接主持师傅。
辨悟还没走到船上，就急急对主持说道：“师傅快点过来！不但找到了投宿的人家，还有一件奇怪的事。”
主持疑惑：“有什么怪事？”
辨悟解释：“师傅快到屋里面见一见这家主人，再看一件物件就明白了。”
主持和辨悟一起走进屋里见了老者，辨悟拿着灯，拉着主持的手，走到墙壁前指着那一幅纸张说：“师傅看看认不认识这纸。”
主持抬眼一看，就看到第一行写着：“金刚般若波罗蜜经”，第二行是“法会因由分第一”，正是白香山手书，这是在太湖中飘走的经书首页。
拍手大叫道：“这好像是我们经书上的，为什么会在这里？”
老者说：“你俩师徒都因为此经感慨，一定有什么缘故。”
辨悟回头说道：“老人家，若愿意说一说这纸张的来由，我师徒倆也愿意据实相告。”
老者指着椅子道：“两位请坐先喝茶，容我慢慢讲来。”
师徒不好推辞，依次坐下来，茶水已经奉上，就听老者说道：“老汉姓姚是这里的渔民。幼年时没有读书，从来不识字，只靠着打鱼为生。后来中年时，家庭还算宽裕，听得长辈们说起因果，对杀生太多有所悔意，心中想着修佛。只是从不识字，不会读经书，因此埋怨自己。从那以后凡是见到纸张，一定倍加爱惜，不敢作践，就这样过了好几年。前年某月某日晚上，忽然天上飘下来一个物件，抬手捡起来，原来是一张纸。我非常惊讶，想来是这么多年爱惜纸张，才发生了今天的怪事，一定有奇异之处不敢亵渎，就装裱在墙壁上，时常膜拜。后来有一个道人看到此物，对我说：‘这是《金刚经》的首页，如果你想识得此经书，我会教你。’说着就拿出一卷经书，教我念诵了一遍。我是随口念过，心中就明白了，并能把经中的字一一记得。以后识字渐渐增加，现在已经能读懂很多经书了。记得道人临走时，指着墙上的纸张说道‘好好守护此纸，一定会得到厚报。’我就更加不敢怠慢，每天诵经时，必先膜拜这张纸。今天两位一见到这张纸，都很惊异，一定是知道此纸的来历。”
主持对辨悟点一点头说道：“刚才迷路，忽然看见一道火光，跟随者亮光到达此处，但却只有微弱的灯火，正在疑惑之际。方才老丈也说道，看见此纸时也是有火光，想必一定是此纸显灵，引导我们会合。老丈如果肯还回此经页，功德就更大了。”
老者皱眉道：“又不是你师徒的物件，为何要说换呢？”
辨悟解释道：“老丈可知：此纸经非凡人所写，乃是唐朝侍郎白香山亲笔手书，全经现存只一卷，在我寺中远近都很出名。我师傅今日被一个酷吏捉拿去，强逼着我们献上此经书，几乎丢掉性命，没有办法只好献出此经。还多亏了前年某月某日，在太湖上遇到大风，经书首页被卷走，他当官的嫌弃它不全了才肯归还。今天正要捧着它返回我寺，将其供养起来，怎想到却看到丢失的首页经在老丈这里。前些时日如果不是首页丢失，这部经书已落入他人之手。这一失一得，不先不后，这两次火光，岂不是佛祖、天尊显灵，为了守护此经书而使出的手段吗？”
老者似乎满眼不信的答应着，辨悟走到船上，拿了经书下来，解开包裹给老者看，经书却是第二页开始，拿着此经对照墙上的纸张颜色，果然丝毫不差。
老者感叹其神异，嘴里不停念着佛经，亲手将墙上的纸揭下来，合到经书上，长短、宽窄一模一样，一部经卷完全了，三个人都很高兴。老者吩咐仆人准备斋饭款待师徒，趁此留下师徒在小院内宿夜。
主持悄悄的对辨悟说道：“当初我们还怨恨柳太守，现在想起来这也是天意。你弄丢首页经书，寺中没有人知道，珍藏到现在，如果不是今天一番境遇，也不会遇到这首页经纸。”
辨悟回道：“这是上天知道太守对经书起来贪心，害怕被拿走全经，所以先吹丢了一张，今天重得全卷，找回来吹丢的那一张，实在是上天的安排，也是此经卷有灵。想必这位老丈也是佛门有缘人，他所讲道人，怎么能确定不是白侍郎显灵。”
支持不住地点头：“有理，有理。”
当天夜里，姚姓老丈在梦中见到韦陀尊天菩萨对他说：“你年幼时造孽深重，多亏了中年时浪子回头，爱惜字纸。我已经命令香山居士开启你的灵智，再加上守护经文，重合全经，阴德更大，罪业除尽。来生可以在官场中得到福报，富贵一生。今天暂且赐予你延寿一纪，寿终正寝。”
老者醒来，清清楚楚的记得昨晚的梦。第二天，对师徒二人请求道：“老汉守护此经近一年，今天能见到全经，真是欢喜的不得了。虽然已经奉还经页，老汉也不会忘了此恩情。愿意随你们一起走，出钱请来装裱匠，到寺中重装经书，借老汉通读几遍，以表感激之情。”
师徒二人听了很高兴，说道：“难得施主有如此善心，这是美事一桩，便请老汉随我们上船，到敝寺游览一番。”
老者辞别了家人，带了路费，叫了小厮祖寿跟着，又在城里找了一个装裱的高手，买了相应材料，和师徒俩一起向寺庙赶去。
老者在寺中盘桓了几天，等装裱完了，果然使得经书焕然一新。于是花钱请来了数位香客，在展厅吟诵了一整夜的《金刚经》，与师徒二人道别。
后来，每到自己或佛祖诞辰那一日，便到寺中膜拜，白香山手迹一遍，即念一天的经书，每年都是这样。活到八十岁，到寺庙中沐浴斋戒，坐化而终。
寺庙中的此卷至宝，听说保存到现在。有诗词为证据：
一纸飞空大有缘，反因失去得周全。拾来宝惜生多福，故纸何当浪弃捐！
还有一首寺，嘲笑那太守：
伧父何知风雅缘？贪看古迹只因钱。若教一卷都将去，宁不冤他白乐天！
提取码：74p2。
