《了凡四训》第一篇：立命之学（十八）

原文：“《易》为君子谋，趋吉避凶；若言天命有常，吉何可趋，凶何可避？开章第一义，便说：‘积善之家，必有余庆。’汝信得及否？”余信其言，拜而受教。

译文：“《易经》是君子立命所依托的经典，书中教人如何趋吉避凶，这说明人的命运还是可以改变的；如果说天命是恒常不变的，那又如何做到实现美好人生，而把那些不好的运势化解掉呢？

《易经》开章第一义就说：‘积德行善的家族，一定会有许多福报。’你相信吗？”我相信他说的话，所有礼拜而接受先生的教导。

注释：

常：指万物运动与变化中的不变的规律。唯一不变的规律就是“变”。

积善之家，必有余庆：乐于做好事的人家，必定会得到许多幸福，喜庆有余。《易·坤》：“积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃。”

信得及：能够相信。